Question

〜

私はこの文章を
これには2つの考えられる理由があります。
と訳してしまいました😣
この文章の訳し方のポイント？とか解説とかしてくださる方いませんか？？😢

呈) 英語

There are two possible reasons for this.

カメラ入力     手書き入力        会話

ll

叶

Answer 1

✨ Best Answer ✨

けい

~さんの訳も直訳で、間違ってないですよ！Google先生は、意訳(意味は一緒だけど日本語として自然)を教えてくれたみたいです。
ポイントとしては、主語が無生物(人ではない)の英文なので、和訳する時に動詞的にしているところですね。考えられるって訳なのに、動詞のthinkがないことに注目です。
無生物主語の訳し方とか調べてみて下さい！多分これからも役に立つことを学べると思いますよ！

〜

ありがとうございます🥺💖