Question

ts

He is going to London.
彼はロンドンに行くつもりだ。、これを過去形にすると、
He was going to London.
彼はロンドンに行くつもりだった。、となると思います。
この時、「行くつもりだった」というのは途中で予定変更した、ってことになりませんか？

予定変更した、みたいな感じではないような過去形にできませんか？
それとも上の文章であっているのでしょうか？

Answer 1

✨ Best Answer ✨

はには

予定変更したという解釈もできますが、
途中で予定を変更したといったニュアンスの英文は他にあるので、そのままの文章で大丈夫ですよ🙆‍♀️

ts

ありがとうございます！！
英語、日本語は別々で区別した方がいいですね。
ならなぜ翻訳させるんだ、って話ですけど

Answer 2

勉強

今で言う、『春の時点ではゴールデンウィークに旅行する予定を入れていた。』みたいな、『前もって決めていた』のように解釈する事もできるので、それで大丈夫だと思いますよ。

ts

ありがとうございます！