Question

CANARY_J

英語の宿題についての質問です
「私たちのクラスの男の子は誰もみんな野球が好きです。」
を英訳せよと言う問題に対し、
Every boy likes baseball in our class.と回答したのですが、
模範解答は
Every boy in our class likes baseball.となっていました。
どちらも同じような意味に思えますが……

語順

Answer 1

✨ Best Answer ✨

のん

英語は配置の言葉なので、副詞の場合は割と自由に置けるけど、この場合『男の子』と言う名詞を修飾してるので『クラスの中の』は形容詞になり、名詞の前後に置かないと意味が変わってしまいます。in our classの場合は名詞の後ろにきます。
修飾したい名詞から離れてしまうと、
男の子みんなは、クラスの中で野球が好きだ。
になります。