Question

リんネ

漁夫の利です。
鷸を ゐつ。シギ。と2つの読み方があるのですが、どのような指定をされたら区別がつきますか??

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Joker

『戦国策』の該当部分を確認してみました。
書き下し文では、
「鷸（いつ）その肉を啄む」「鷸（いつ）いわく」などと、「いつ」でした。
現代語訳としては、
「シギが貝の肉をついばみに来ました」「シギが言うには」と、「シギ」でした。

書き下し文では、「いつ」、現代語訳では「シギ」で良いと思います。