Question

ぴのすけ

33 和訳すると、「私のバッグが盗まれたので、できるだけ早く警官を見つけなければならない。」

なのですが、なぜ〝私のバッグが盗まれたので〟は完了形にしなければならないのでしょうか。

33 Ihave to findialpo
Fロ.(      ).

) has been stealir
3③ has stolen

Answer 1

✨ Best Answer ✨

Mia

ここで、完了形が使われているのは｢今も｣手元にバッグがない状態だからです！
日本語訳のように過去形で文を作るとしたら、｢前に｣盗まれたという意味になるので、もう見つけたけどねというニュアンスも含んできます。そのため、I had to find a policeman as soon as possible because my bag was stolen.のように、becauseよりも前の文を過去にしなければなりません！
完了形は、今もその状態なのか、そうではないのかで判断してみてください！！
参考になれば幸いです！！

ぴのすけ

ありがとうございます！！
理解出来ました！