Questions about 春暁

Japanese Junior High over 3 yearsago

今、国語の授業で好きな詩を選んでその現代語訳を実際のものより単語の表現のしかたを工夫して作れ。という授業をしているのですが私は「春暁」という詩を選びました。クラスに私一人しか春暁を選んだ人がおらず困っています。教えてください🙇‍♀️

花夜処落ｯ来知風多ツルコト少ル処眠春暁聞啼雨声鳥春ヲ不ずレ覚暁 H ヲ孟浩然

Waiting for Answers Answers: 0

Japanese Junior High over 3 yearsago

今、国語の授業で好きな詩を選んでその現代語訳を実際のものより単語の表現のしかたを工夫して作れ。という授業をしているのですが私は「春暁」という詩を選びました。クラスに私一人しか春暁を選んだ人がおらず困っています。教えてください🙇‍♀️

花夜処落知多少ツルコト来風ル雨声処眠聞啼春鳥不ず覚暁エ IN 春暁孟浩然

Waiting for Answers Answers: 0

Japanese Junior High over 3 yearsago

漢詩で、こんな感じで説明されている部分は、原文・書き下し文でもなく、筆者の説明文ということであっていますか？

春の眠りは、誰しも経験があるように、非常に気持ちのよいものです。寒くてつらい、長かった冬も過ぎ、いよいよ春になったぞという喜びを、「暁を覚えず」、つまり、夜が明けたのも気づかないぬくぬくとした眠りで表しています。外はいい天気らしく、あちらでもこちらでも鳥の声が聞こえます。そういえば、ゆうべは「風雨」の音がしていたなあ、と回想します。花はいったいどれほど散ったことやら。作者は寝床の中にいて、明るくのどかな気分に浸っているのです。作者の孟浩然は、故郷の鹿門山に自適の暮らしをしてろくもんいました。この詩はその頃のものでしょう。季節の訪れも気づかず、あくせくと過ごす俗人の世界に対して、悠然と自然に溶け入った世界が歌われています。 5 このような、四句から成る漢詩を、絶句といいます。短い詩型ですから、あれもこれも歌い込むことはできません。そこで、詩人は、ここぞという一点を切り取って心の高まりや感動を表現します。その工夫の一つが、「起承転結」という構成法です。第一句は、歌い起こして、起句といいます。起句が平凡だと詩は生きません。「春暁」でここちは、春の眠りの心地よさを、朝になったことに気づかないと表現するところに、詩人の発想があります。第二句は承句といい、起句を承けてさらに展開します。第三句は転句で、場面が転換します。「夜」「風雨」という語が暗い雰囲気をかもし出し、前半の明るい情景から一変します。これが転換の妙味、読者に、おやっと思わせます。最後は、全体を締めくくる結旬です。読者の眼前には、庭一面に散り敷いた花びらが、ぱっと広がります。花びらは雨にぬれ、朝日を浴びていよいよ鮮やかです。転句が暗いだけによけい印象が強くなるのです。そして、それが余韻となって、春の朝の気分が漂います。見事な収束デこの構成法は、誰かが考え出したものではなく、 2 いにしえの心を訪ねる 163 春の朝。 2 15 漢ごん漢床とこゆか 3 鹿門山今の湖北省にある。しちごん絶句一句が五文字のものを言絶句、七文字のものを七言絶句という。(1ページ「律詩について」参照) ショウ (ギョウ) 日あかつき凡ポン雰フンどこ寝床平俗寝凡人平凡フンあかつき暁 V

Solved Answers: 1

Chinese classics Senior High over 3 yearsago

幸田露伴の春暁の現代語訳を教えてほしいです。残寒去らず春を奈何せん僅かに頼る鶯声の自から是れ和するに尤も悦ぶ衾辺の梅蕾子花開くこと昨に比して両三多きを

Waiting for Answers Answers: 0

Japanese classics Senior High over 3 yearsago

229P孟浩然「春暁」の，「春眠不覚暁」を訳しなさい。教えてください！🙇‍♀️

けう夜゜春 T ｴ眠不覚暁来風雨声春暁残寒不去奈春 II もっともよろこプきん尤悦衾辺梅蕾子・漢詩絶句と語!七言 = ラいか 5ク処処聞啼鳥ツルコトフ花落知てうヲ多啼セット少ｯ鳥おのかうだろはん幸田露伴せい頼鶯声是和さくりやうさんキヲ花開比昨両三多『露伴全集』まうかうねん孟浩然カラ『唐詩選』スルニ XST TIT 6 夜来「来」は助字。 7 知多少どれほどだろうか。「多少」は、いかほど。疑問を表す唐詩選明の李攀龍〔一五一四一五七〇〕の編とされる。七巻。江戸時代以降、日本で広く親しまれた唐詩の選集。 ●●幸田露伴 [一八六七―一九四七〕小説家。幸田文の父。あや 8残寒冬が過ぎても残る寒さ。奈･･･何･･･をどうしようか。疑問を表す。「奈何｣の二字は、目的語を挟んでも「いかん｣と読む。 9 奈春春をどう感じればよいか。 5 100 僅頼かろうじて春の訪れを感じる) よりどころとする。 ④是強調を表す。衾辺梅蕾子寝床からでも見える梅のつぼみ。「衾辺」は、寝床の辺り。「梅蕾子」は、梅のつぼみ。 1両三二つか三つ。いくつか。露伴全集幸田露伴の全集。りぼんりょう

Waiting for Answers Answers: 0

Japanese Junior High over 4 yearsago