ページ3:

Date
SSW10
11.新入生の頃はよく球拾い
させられたものだ。
12.ケガが原因で赤星選手は
'11. 'I would often be made to pick
up
balls when I was a
freshmon.
12. The injures caused Mr. Akoroihi
野球界からの引退を余儀なく to retire from the baseball world.
された。
13 泥棒は窓から我が家に13 The burger seems to have brought
侵入したようだ。
Into my house through the window
14 アツシの運動神経は父親から 14 Atsushis athletic ability seem
遺伝したようだ。
to have been inherited from his
father.
15.私は富岡製糸場が世界遺産に15.I'm proud of the Tomioka
推薦されたことを誇りに思っている。
16 ホームステイ先でテーブルマナーに
ついて知らなかったことを恥ずかしく
思いました。
17私の意見では現代の若者は
性別を問わず自分で調理できる
ことが大切だ。
Silk Mill having been recommended
as a world's culture heritage.
16. I was ashamed of not having
known table manners during
my homestay.
17. In my opinion, it's important
for young people today to be
able to cook by themiselves
regardless of gender.
18 新しい家具を私の部屋までトラック18 Ihod the track driver corry
の運転手さんに運んでもらいました。 my new furniture to my room

ページ4:

Date
No.
友だちと心霊スポットに行った。
55w9
1.子どもの頃、肝試しをするために2.I went to haunted places with
my
friends to test our couragein
our childhood.
2.私の趣味はアニメキャラクターの
フィギュアを集めることだ。
2 My hobby is collecting figures of
anime characters.
3 香川は最も有名なサッカーチームの1つ3. Kagawa has decided to transfer to
に移籍することに決めた。
one of the most popular football
teams.
4.人は誰でも気持ちをわかち合える 4 We all need someone to share our
人を必要としている。
feelings with.
5.5分で新しい英単語を20個暗記 5. It is almost impossible to memorize
することはほとんど不可能だ。
20 new English words in five minutes.
6.渋谷駅で乗り換えるのが学校に6.Transfering to another train at
行く一番速い方法だ。
Shibuya Station is the fastest
to go to school.
7. 私は小論文の試験で書く面白い 7. I found an interesting topic to
テーマを見つけました。
write for my essay exam.
way
8. 私は虫歯治療の予約をキャンセル 8. I regret canceling my appointment
したことを後悔している。
for the cavity treatment.
regret -ing: ~したこと後悔する
9.部屋から出る際に所持品を
忘れないよう注意しましょう。
9. Be careful not to leave your
belongings when you go out of
the room.
the

ページ5:

No.
SSW8
12.周囲の気温の変化にかかわらず1. In spite of changes in the
私たちの体温は基本定に一定に
保たれている。
Surrounging temperature, our
Temperature is basically kept
constant.
13.私たちが高齢者になったときに
年金が支給されるのか心配だ。
13. I am worried whether our
pentions will be paid when
we become old enough to get them.
14.この製品の名前は社長の生まれ 14. This product was named after
故郷にちなんでつけられた。
the president's birthplace
15 My plastic umbrella was stolen at
a convenience store yesterday.
15 私は昨日、コンビニでビニール傘を
盗まれた。
16.この機械を操作するには
どのような技術が必要ですか?
16. What kind of skill is needed
to operate this machine?
17.一説によると宇宙は天体爆発 17. According to one theory, they think
によって誕生したと考えられている。
the universe was created by a
cosmic explosion.
18.子どもの頃から人前で話すのが 18.I have been poor at speaking in public
苦手でずっと悩んでいる。
since I was a child and I have
been worried about it.
19 『源氏物語』は1920年代に英語 19. The tale of "Genji "has been read
に翻訳されて以来多くの国々で
読まれてきた。
in many countries since it was
translated into English in 19:0

ページ6:

Date
55W8
1. テレビの旅番組で私の故郷が紹介 1. My hometown wis introduced
された。
2.この桜の木は30年前に樹木で
植えられた。
320人の旅行者がバスの事故で
けがをした。
4.トムは海辺で帽子を風に
とばされた。
(on) a TV travel program
2. This cherry tree was planted
at the tree-planting Ceremony
30 years ago.
3. Twenty tourists were Injured
in the bus accident.
4. Tomis hat was blown off by
the wind at the beach.
5.私たちの教室は今、吹奏楽部に5.Our classroom is used
使われている。
6.機械翻訳では沢山の文が
間違って訳された。
the brass band now.
6. A lot of sentences were translated
wrong by machine translation.
7.好きな野球選手がオールスターに 7. My favorite baseball player was
選ばれた。
chosen as an all-star.
8.学校の近くのアイスクリーム屋さんは8. The sign of the ice - cream shop
何者かに看板を盗まれた。
near my school was stolen
by someone.
9.科学者たちはその実験結果に 9. The scientists are satisfied with
満足している。
the results of the experiment/
10. 駅前に新しい病院が建設中10. The new hospital is being built
だ。
11.多くの病気はワクチンによって
予防できる。
across from the station.
11. Many illnesses can be prevented
11.
by vaccines.