ページ3:

You're not a voice
You're just a ringing in my ear
And if I heard you, which I don't
I'm spoken for I fear
Everyone I've ever loved is here within these walls
I'm sorry secret siren but I'm blocking out your
calls
I've had my adventure
Don't need something new
I'm afraid of what I'm risking if follow you
In to the Unknown
Into the Unknown
Into the Unknown

ページ4:

声じゃないわね
ただの耳鳴りね
もし聞こえるとしたら、いや気のせいよね
はっきり言って怖い
3 私が愛してきたみんながここお城の内側にいるの
ごめんなさい神秘的な誘う歌声さん
でもその呼びかけ聞こえないふりさせてもらうわ
私の冒険はもう終わったの
新しいことは求めてないの
あなたを追いかけたら何を失ってしまうか怖いの
未知の領域へ
未知の領域へ
未知の領域へ

ページ5:

What do you want?
Cause you've been keeping me awake
Are you here to distract me so Imake a big mistake?
Orare you someone out there who's a little bit like
Me?
Who knows deep down I'm not where I'm meant to
be?
Every day's a little harderas feel my power grow.
Don't you know there's a part of me that longs to go
Into the unknown?
Into the unknown.
Into the unknown

ページ6:

私にどうしてほしいの?
ずっと私のこと起こしてくるけど
私の気を散らそうとしにきてるの?私に大きな過ちを犯させるために?
それともどこかにいる、ちょっとばかり私みたいな誰かで
実はいるべき場所に私が今いないことを知ってるの?
自分の力が毎日少しずつ強くなるのを感じるの
わかってくれない?私の中のどこかに行きたいと切望している部分がある
ことを
未知の領域へ
未知の領域へ
未知の領域へ

ページ7:

Do
Are you out there?
you know me?
Can you feel me?
Can you show me?
Ohohohoh (Ohohohoh)
Ohohohoh (Ohohohoh)
Ohohohoh
Ohohohoh
Ohohohoh
Ohohohoh

ページ8:

そこにいるの?
私を知っているの?
私のことを感じられるの?
見せてよ?

ページ9:

Where are you going?
Don't leave me alone
How do I fllow you
Into the unknown?

ページ10:

どこへ行くの?
おいていかないで
どうやって追いかけたらいいの?
未知の領域へ

ページ11:

解説

ページ12:

セイレーンとは??
I'm sorry secret Siren but I'm
blocking out your calls
ここで出てくるSiren (セイニン)って知っていますか?
セイレーンは「ギリシア神話に登場する
海の怪物」です。
どんな怪物かというと...

ページ13:

上半身が人間の女性で、下半身は鳥の姿と
されるが後世には魚の姿をしているとされた。
海の航路上の岩礁から美しい歌声で
航行中の人を惑わし、遭難や難破に遭
わせる。
アメリカトはこの歌を聞いた時、この怪物の
ことをまずイメージするらしいです!!

ページ14:

セイレーンの歌声に魅了された人は、海に飛び
込んで死んでしまったり、錯乱して船を岩に
ぶつけてしまったりするようです...

ページ15:

フレーズ1
Some look for trouble while others dout.
学校でも習う Somenotherの文章です。
On Sal
Some Notherは「んもいれば、ひもいる」という
表現!!

ページ16:

フレーズ2
There's a thousand reason Ishould
about my day
oo There is は「~がある」という意味!!
go
reasons以降は reasons(理由)についての説明を
しています。
妊法的にいうと目的格の関係代名詞whichの
省略ですね。

ページ17:

Cl go about my day という表現は。
「普段通りの1日を過ごす」という意味!!
少し難しいので
覚えなくても大丈夫です~

ページ18:

また leave usalone となると「2人っきりにして
くれ」というような意味にもなります。
2人っきりとしましたが、シュチュエーション
によっていろに含まれる人数は変わるので2人
とは限りませんよ~。

ページ19:

フレーズ3
And if I heard you - which I don't
同じように
「もし耳を貸してしまったら、いやそんなことはしない」という意味です。
ティーニっぽい会話ではこんな感じで使われます。
If Isay I like him-which Idon't.
(もし彼のことを好きって言ったら、いや言わないけど)
また歌のはじめのフレーズである
I can hear you- but I won't
と韻をふんでいるのだと思います。

ページ20:

フレーズ4
I'm spoken for I fear
正直これめちゃくちゃ難しいです。
簡 be spoken for は「売約済み」という意味があります。
それが転じて、「決まった相手がいると使われます。

ページ21:

She is already spoken for
(彼女には決まった人がいるんだ)→旦那かパートナーがいる
ここで背景知識の「セイレーン」です。
セイレーンって美しい女性の歌声で漁師とかを魅了するんです。
なのでその声を聞こえないように、
「僕には決まった女性がいるんだ、僕を誘惑しないでくれ!」
みたいな意味が込められています。

ページ22:

フレーズ5
Everyone live ever loved is here within these walls
bi Tie aler loved は Everyoneの説明
前と同じく関係代名詞の省略です。
ただ今回はEveryoneは人なんでwhichではなくWho(m)の
問です。だから「私が愛したみんな」という意味になります。

ページ23:

withim these four walls
「ここだけの話」という表現があります。
これは直訳すると「この部屋の四方の壁の中で」と
いう意味です。
それが転じてこだけの話」となるのですが。
同じような変化だと思います。

ページ24:

フレーズ6
I'm sorry secret siren but
I'm blocking out yourcalls
はい、憎っくきセイレーンです。
blacking outは「遮断する~を意識しな
ようにする」という意味です。
your callsのcallは名詞なので「呼びかけ」
程度の訳にしました。
誘惑に耐えている感じがでていますね。

ページ25:

フレーズク
Ive had my adventure Idon't need
something new
お手本のような現在完了形の文章ですね。
lve hadmy adventure.は現在完了形
を使って「もう冒険はした」ということを伝えて
ますね。

ページ26:

あとsomethingnewは非常に使い勝手の
いい表現です。
日常会話でも「Something+形容詞」という
表現は頻繁に使います。

ページ27:

フレーズ8
Dont leave me alone
leavemeは「放っておいて」という
重要表現です。
今回はそれの否定系なので、「置いていかな
いで、くらいの訳になります。

ページ28:

日本語

ページ29:

聞こえてるでも無駄よ
目を覚ませ起きろと
何処かで呼ぶ 謎めいた声
無視をすれば消えてゆくのか
どうかしてるわ
空耳よきっと
騙されるはずがない
聞く気はないわ
愛する人たちはここにいるの
危険を犯すこと二度としない
わ

ページ30:

冒険にはもううんざりしてる
それでもあの声は求めてる
未知の旅へ
踏み出せと
未知の旅へ
どうして呼び続けてるの?
あなたは私に似た誰かなの?
本当はここにいてはいけない
と
見つけに来いと言うのね
みんなと違うと感じてきたの
だから心が望むの

ページ31:

未知の旅へ
踏み出せと
未知の旅へ
あなたはどこなの
姿を見せてよ
どこへ行くの着いていく
未知の旅へ
踏み出そう

ページ32:

最後まで
見てくれて
ありがとう!!