ページ1:

(28)
人間の性質の攻撃的な部分は野蛮な攻撃 に対して必要な防御だけで
はない。個別に備わった知的功績や、手下に対して自分をあがめさせることができる
ようにする適切な な威厳の基本でもあるのだ。功撃性がなければ、人間の性質の
活発な面は人間影はかを決めたり、その人の周りの世界に影響を与える
ことがよりできなくなるだろう。(19分)
of the attainment
of independence をただの挿入で前の句にかかるものと思っている
→ of ~
of ~, and of~
の一つだった。
原因
The aggressive
withoutの作用域ミス
side
(against savage attack.) It is also
not only ときたら but also
よって It
The aggressive part of human nature
形容詞2つが連なるときコンマでつなぐこと知らず
part(of human nature) is not only
a necessary
safeguard
すると also が見える。

ページ2:

Date
It is (also) the basis of intellectual achievemento
of the attainment of independence-
(and (even) of that proper pride [which ~ ]
and がつなぐのは三つのof~3つ全て the basis にかかる。
Without the aggressive, active side (of his mature/man would be Ceven)
part
less able (than he is) to direct the course of his life or to influence
the world (around him).
without~はまでではない。冠詞「the」は名詞につながるもの、このままでは形容詞に
つながったままでダメ、まだ先に続くと考える。ここで、形容詞が連続して1つの名詞を
修飾するとき and でもいいが形 形名詞 とコンマでつなげることがある。
順番に決まりがない形容詞の連続修飾は
"
形
and 形名詞又は形
2
形名詞形, and 形は不可
主節はwculol があるので仮定法 より Without=If it were wotで訳す
:
less able to
比較しているのは仮定上の「he」と実際の「he」つまり実際の「he」
に比べて仮定上の「he」はよりできないだろう、ということ
than he is
than he is able to
than he is を文末におくとableとの結び
つきが分かりにくくなるからable の後に挿入してある、くらいに
いに考える
訳:人間の性質の攻撃的な面は、激しい攻撃に対する必要な安全装置である
だけでない。それは知的業績、自立の達成さらには、仲間の中で頭を高くして
おくことを可能にするのに適切な誇りの基礎でもあるのだ。人間の性質の攻撃的
で活発な面がなければ、人間は今現在の欠如していない場合)よりも自分の人生を
方向づけたり、自分の周りの世界に影響を与えることができないだろう。
safeguard「防御(手段)、安全装置、防御装置」
savage
リ獰猛な、凶暴な、残忍な=wild / fierce / cruel
2)激しい容赦のない=extremely severe
「
attainment 達成獲得」 = achievement
amongst
fellow
J
=
among
男; one's fellowsの形なら99%同僚、仲間の意味」=companion