ページ1:

Date
29 海外へ行くために1914年以前に自身の母国を去ったヨーロッパの人々のかなりの数の
多さは彼らがその一部であったその運きがどれほど重要だったかを示唆している。
(12分)
の
The sheer numbers of について sheerの意味を「まったくの 真 純粋な」で
訳すか「すさまじい,とてつもない」で訳すかで意味が変わる、ポレポレの解答では前者で訳し
「本当の数」としているが文脈から後者で訳した方がよさそう!「とてつもない数」
suggest how important was
[the movement] (of [which] they were a part.)
S'
suggest how
they were
主語らが長いので倒置されている。
元の文2つに直せば
important the movement was
movement
a part of the
骨格は
The sheer numbers
suggest how important the movement was.
S
✓
0
一を示唆する
訳: 1914年以前の100年間に海外に行くために祖国を去ったヨーロッパ人のとて
つもない数は彼らが一部となっていたその移動がいかに重要だったかを示唆
している。