ページ1:

Date
39
ploor
家へ入る主な場所としての
があった。(もちろ上昇気運
upwards
の利点がある ちがいない有名な馬のひづめといっ
必
た像や幸運の 象徴の玄関での配置は、特に人間が超常のどちらかの
アは常に迷信において特別に重要な場所
must
悪い要素を追い
出すことになっている。 (20分) ・ of statue and good luck symbolsを
the porchにかけてしまっている。
The door has (always) had a place of particular importance (in superstition)
place of p
of (particular) importanceは前置詞+抽象名詞
文脈から
a place (名詞)にかかるので副詞ではなく形容詞になる。
つまり of importance
important
よって particular を副詞にして
of particular importance
particularly important
~
and the positioning (over the porch) of statue and good luck symbols
has been (specifically) to keep out bad elements either human or supernatural
1つ目のandの後ろは the positioning has been
完了. よって The door has always had
文とを接続
と
SVでVが現在
とを接続、つまり and前の文全てと後の
2つ目のandの後ろはgood luck symbols
と名詞。よって statue と接続
<名詞構文)
the positioning over the porch of statue and good luck symbols.
positionは他動詞よりV-Oの関係より元に直すと
position statue and good luck symbols (over the porch)
VO
〇が長いため「over the
porch」 が the positioning と
of~の中に組み込まれていた。
※ the positioning positioning なら名詞構文でなくただの動名詞なので
positioning statue and good luck symbols over the porch でよい。(ofいらない)
such as~は good luck symbols のみにかかり、その説明、
骨格 the positioning has been
to keep out bad elements
either human or supernatural.
has となっているから単数の主語を探すと the positioning が見つかる。

ページ2:

Date
to~のところ分かりやすく現在形に変えると
the positioning
is
to keep cut
bad elements.
be to 不定詞の「予定」が「運命」で訳せそうだがここではto keep out bad elements
「悪い要素を入り込まないようにするため」と不定詞を副詞に訳す
either A or B でAとBは等位, supernatural より humanも形容詞
ここでは
r
human
人間的なの 意味
door= porch となっている。
訳:家に入る主な場所としての玄関は、迷信において、常に特別に重要な場
所があった。そして、像やもちろん先端を上向きにしなければならない有名な馬
蹄といった幸運の象徴を玄関の上に置くことは、特に、人間的,超自然的
いずれの邪悪な要素が入り込まないようにするためであった。
front porch 表玄関/
door「玄関」
the main door
表玄関
porch
「玄関」
back porch 口
upwards
upword
upward
「上の方に、上向きに」
have
the points upwards have OC「Oをさせる」
先端を上向きにさせる
lookupward
上の方を見る
lie face upward あおむけに寝る