ページ1:

並べ替え ★★☆☆☆
Date
She replies (astonishing rapidity / what /, come / may / his /
to email with ).
She replies
to his email with astonishing rapidity, come what may.
ポイント2つ
1.
with rapidity
=
rapidly
r
2.
come what
may
どんなことがあろうと」
with +
副詞
with ease
with patience
with kindness
with fluency
with calmness
with warmth
=
easily
with care
carefully
patiently
with diligence
diligently
=
Kindly
with rapidity rapidly,
=
fluently
with success
Successfully
calmly
with
=
energy.
energetically
=
warmly
with
vigor
vigorously
of + 抽象名詞
=形容詞
of importance
important
of value
valuable
of help
help ful
of
sense
sensible
of worth
=
worthy
of
use
use ful
of
no use = use less
of exceptional talent
of great ability
exceptionally talented まれに見る才能がある
come what may については、調べると「命令法で表された言葉歩表現」
very able
や「仮定法」だとか出てくる。
素直にイディオムとして覚えたほうがいい。
訳:彼女は何があろうと驚くべき速さで彼のメールに返信をする。

ページ2:

英文和訳 ★★★☆☆
We
adults are
often surprised at the rapidity with
which children master a foreign language.
われわれ大人は、子どもたちが外国語を習得する速さにしばしば驚く。
関係詞 with which があるので元の2文に分けると以下のようになる。
We adults are often surprised at the rapidity.
Children master
a foreign language with rapidity.
r
with rapidity は
同じ意味
with +抽象名詞」で副詞 rapidly と
空欄補充 ☆☆☆☆☆
The arts are
a valuable way of passing (
other generations.
on
(2)
for
) culture to
by
④ through
/ on
pass on A to B / pass A on to B
A(物・情報など)をB(人など)に渡す、伝える」
※ pass on
A to B
とpass A to Bの違い
pass A to B は手渡し、
pass on A to Bは世代から世代への伝達、所有権の譲渡
をイメージさせる。
She passed her jewelry on to her granddaughter.
≒She passed her jewelry to her grond daughter.
pass for A
pass by
「Aと見なされる、Aとされている」
「(人・乗り物が)通り過ぎる;(時間がたつ」
pass through 「(ちょうど)通りかかる
~
を経験する」
訳:芸術は文化を他の世代に伝えるための有益な方法だ。