ページ1:

No.
Date
Date
1
50.None
を避ける日本人
傾向があ
I The American business person is inclinedito start talking, business
アメリカのビジネスマンはすぐに進行中の仕事を話し始める傾向が
○進行中ですぐに
under way I'm in the
ある。
2. He or she will feel like making quick decisions and doubt want tout
彼は早く決定をしたいと思っていて待てないのだ。
●
N徐々に、少しずつ、
3 The Japanese, on the other hand, files to arrive at decigiouslittle by little
一方日本人は時間をかけて徐々に一歩一歩決定に達するのが
and step by step ctaking his time.
好きだ。
40tten The American doesisit understand immediately what Japanese is
アメリカトは日本人が何を意味するのかすぐに
Buting at
理解しないことがある。
2
I In America, it is easy to say "No" to something we do not want to do.
アイドルだくことになにを言いやすい
2 In Japan, however, it is difficult to say "NO"
しかし日本ではというのは難
●~を拒絶する、~を
◎不作法で
3-To from down avast with a "No" is considered implies and varfriendly
日本では冷
In Japan
考えられている。
●空
4 Sowhen a person can't help answering in the negative; he will use"
なので確定的に増えないとま
●一を控える、一をやめる
many ways to refrain from a direct "No"
○んに同意する
5 I'm some cases the will teace to a requent huich he cluesuit agree to
つかの間に同意しないに
あいまいな
by being Gilent on smiling, and in other cases by giving a vague panswer.
買ったりすることもあればあいまいな こともある。
6 what he means depends on the situation
その人が言うことな
○通に通
7. So clify take their attitudes out face value.

ページ2:

No
No.
Date
Data
③ 必ずすることにしている。
Imake a point of giving the following piece of advice to American people
私は仕事で日本に行くことになっているアメリカ人=次のような助者を
(who are going to go to Japan on business.)
必ずすることにしている。
4
1 You may believe in the Japanege, but you had burger hot believe what they
better
日本人のことを信じてもいいか、言ってることを信じない方が
say.
へと…は別のことである。
11110
2 What they say is one things and what they think is anothers
言うことと考えることは別のことなのだ。
曽故意に
○一のために
? They do so not on purpose but for the sake of politeness.
彼らは故意にではなく、礼儀正しさのためにそうするのだ。
44
優しさ
への
●不誠実
may ・be a sign of their tenderness rather than that of their insinceritya
不誠実のそれよりむしろ優しさの現れなのかもしれない。
○…しないように、
5 They just do so for fear of hurting your feelings
感情だった。