ノートテキスト
ページ1:
Reading The Luncheon It was 20 years ago and I was living in Paris. 20年前、パリに住んでいた。 I was earning just enough money to live. She had read 私は生活するためにちょうど十分なお金をかせいでいた。 a book of mine and hod written To me 彼女は私の本を読んで、それについて私に対して手紙を書いた。 過去完了 about it. I answered, thanking her, and then I received from her 私は答えて、彼女に感謝して、 そしてそのとき 彼女から私に会いたいという手紙を受けとった。 me; but the another letter saying she would like to see 1/19(月) only free moment she had 唯一の自由な時間は木曜日だけだった。 しかし、 was on Thursday. She asked 彼女は フォワイヨーズ フランスにある レストラン if I would take her to a little luncheon at Foyot's. ちょっとした昼食をしたフォワイヨーズへ連れていってくれますかと尋ねた。昼食 That I had never 私は行くことさえ考えたことなかったか But I was flattered Foyot's was such an expensive restaurant フォワイヨーズはとても高いレストランなので even thought of going there. へしようと考える and I couldn't say no to a woman. 私は女性に対して何も言うことができなかった。 last me the rest of the month and I had 80 francs to ~をしめる1~にお世辞をいう フランフランス・ベルギーの 旧通貨単位 a luncheon Should その月の残りに足りるように80フランもっていた。昼食会は15フランを超えてはならなかった。 not be more than 15. last~時間 (ある期間)~にとって足りる。間に合う I was flattered 私はお世辞を言われた =私は嬉しかった KOKUYO LOOSE-LEAF 358 m
ページ2:
I answered that I would meet her at Foyot's on Thursday at half past 私は木曜日の12時30分にフォワイヨーズで会おうと返事を書いた。 twelve. She was not young or pretty but she liked 若くもないし、かわいくもない。 だがおしゃべりが好き to talk. Since she was talking about me, I was happy to listen. very high. だった。 20 I was surprised winen the menu was brought, for the prices were [メニューが持ってこられたとき なぜなら~ 価格がとても高い。 というのも 彼女は私のことを話したので、私は嬉しく聞いた。 I never eat anything for luncheon," she said. 私は昼食に何かを 食べたことがない。 " Oh, don't say that!" Ⅰ answered. そうおっしゃんずに! " I never eat more than one thing. I wonder if they have any salmon. 私は一品しか食べないことにしています。 鮭はあるかしら。 Well, it was early in the year for salmon, but I asked the waiter 鮭の時期にははやかったが、 if there was any. (Yes, a beautiful salmon had just come in ちょうど入ったばかり in.) I ordered The waiter asked her if she would have something else. それがあるかどうか it for her. 注文は他にないかどうか "No," she answered、“I never eat more than one thing. Unless you have …でない限り ただし、 a little caviar. キャビアがちょっとあれば別は。 that. I told the waiter できなかった。 I knew I could not afford cariar, but I could not very well tell her ~す余裕がある to bring caviar. For myself そのことを彼女にうまく伝えることが I chose the cheapest 自分のために dish on the menu and that メニューの一番安い料理を選んだ was a mutton Chop. マトンチョップ(あばら骨の付いた羊の肉) 'I think it's not a good idea to eat meat, she said. 肉を食べるのは良い考えだと思わない。 "I don't know how you can work after eating heavy things like Chops. どうしたら仕事ができるのか分からない
ページ3:
Then there was the question of drink. "I never drink anything for luncheon," she said. 私は昼食で何かを飲むことはない。 I don't, either, " I answered. 私も "Except white, wine," ~を除いて she said. These French white wines wonderful." すばらしい What would you like?" I asked. 何が飲みたい? "My doctor won't let me drink anything but champagne. 私の医者は飲ませてくれない 27 外は シャンパン I Turned pale. I ordered half a bottle 青白い ハーフボトルを注文 I mentioned that my ~を話に出す。 doctor told me not to drink champagne. シャンパンを飲まないように言ったこと What are you going to drink, then ?" Water. She ate the caviar and The Salmon. She talked about art and literature and music. 文字 But I wondered what the bill would come to When my mution 勘定はいくらになるのだろうか(請求者などの金額がつ (合計して)へになる chop arrived She said. 1 See that you like to eat a heavy luncheon Why 重い昼食を食べるのが好きなようだね。 and just eat one thing ?? 私のように1品だけ食べるようにしたら? don't you follow my example ・斜体 I am only going to eat one thing. 強調 1つしか食べないつもり with the menu. 再びやって来たとき わきへ行くように手をふった。 She waved him acide wave~ away I said as the waiter came again とき ウェイターがメニューを挿 Just a bite. I couldint ひとくち "No, no, I never eat anything for luncheon. possibly ear anything more, except Some gior asparagus." たれ以上は どうしても 食べることはできない 巨大な アスパラガス Just a very small amount
ページ4:
My heart Sank. I knew 心が沈んだ。 that they were expensive. それらは高価である Madame wants to know if you have any giant asparagus, I asked 婦人が知りたがっている the waiter. He smiled a happy smile and said that They had some very うれしそうに笑った large ones. とても大きいのがある 'I'm not in the least hungry, my guest said, insist I dont mind having some asparagus." 全然…ない、ちっとも・・・ない アスパラガスを食べてもかまわないよ。 I ordered them. 気にしない。 but if you あなたが要求するなら would like 10 ~したい " Aren't you going to have any?" 'No, I never eat asparagus.. We waited for the asparagus. I was in a panic. It was not a 私は動揺していた。 今や残りの月の question now how much money I should have left for the rest of ためにいくらお金を残せるかという問題じゃなかった。 the month. I wasn't sure if I had enough to pay the bill. 自信がなかった。 [勘定を支払うだけのお金があるだろうか The asparagus appeared. They looked really good. I watched きた。 その女性がそれらを食べるのをみた。 ずっとみてた 始→終 the woman eat them. 原形 Coffee ?" I said. "Yes, just an ice Cream and coffee,' she answered. I was past caring now, so I ordered Coffee for myself and an ice 気にしなくなっている Cream and coffee for her. そして 自分にコピー、 婦人にアイスクリームとコーヒー
ページ5:
You know there's one thing I believe in," she said as she あのね、 私には信じていることがある。 ~しながら ate the ice Cream. One should always get up from a meal feeling 人はいつも もう少し食べられると思うところで立ちあがるべきだと思う。 One could eat a little more. " "Are you still hungry?" I asked. Oh, no, I'm not hungry. I was speaking for you. あなたのために言った。 Oh, I see The bill came and when I paid it I found that I had Only fancs I enough for a three-franc Tip. She looked at the three 3フランのチップを支払えるだけのお金しか持っていない。 - left for the waiter and I knew that she ウェイターのために残していた 3フラン me mean thought when I walked Out of the restaurant I had the whole けちな 彼女は私をみすぼらしい人間だと思った month 目の前に丸一ヶ月があり、 before me and not a franc in my pocket. ポケットには1フランもなかった。 Never eat more than one thing for luncheon, "she said as we 昼食では一品しか食べてはだめよ。 ~しながら ■ Shook hands. 握手をしながら I'll do better than that," I answered それよりいいことをしますよ。] "Ill eat noining for dinner 今夜の夕食には何も食べません。 Tonight. You're quite a humorist she cried brightly, jumping into taxi. とても ユーモアのある人 明るく タクシーにかけこんだ。
他の検索結果
おすすめノート
このノートに関連する質問
高校生
英語
英文の添削をお願いします🙏 I think that the elderly population will increase in the future. I have two reasons to support this opinion. First of all, medicine is evolving. If the elderly people become ill, medicine cures them. Second, currently, they exercise. This is good for their health. If they don’t exercise, they will live a long life or a healthy life. Therefore, they will exercise to enjoy a long life a healthy life. For these reasons, I think that the elderly population will increase in the future.
高校生
英語
英文の和訳についてです。 英語の先生から、非制限用法があるときは、訳し方に気をつけなさいとずっと言われているので、先生が言うように、〜だがそれは〜 。のように、訳すようにしています。 この問題でいうと、 オオカミの数は狩猟によって1920年代までに減少していたのだが、その狩猟は政府によって規制されていなかった。 この書き方と、解答例の書き方どちらで訳すべきでしょうか。 自然な日本語なら英語の構文を無視して訳しても大丈夫ですか？それとも、構文を掴んだ訳にするべきですか？ 教えて頂きたいです><
高校生
英語
この日本語訳が｢私はきっとあなたが帰宅する前にこの仕事を終えていると思います｣なのですが、｢きっと｣と｢思います｣はどこの英語から訳に来ているのですか？ お願いいたします。
高校生
英語
間違いを訂正する問題です。解説お願いします。
高校生
英語
文頭に否定の副詞が来た場合の訳し方について質問です。 例えば下の英文だと、no→0個として、「医療研究開発の0個の分野において、その会社は肝細胞の研究と同じくらい国外の競合他社に遅れている。」と訳したのですが、これで良いのでしょうか？この場合比較の基準が「遅れの度合い」で、比較対象が"ゼロ個の分野"と"肝細胞の分野"ということですか？ 教えていただけると嬉しいです。
高校生
英語
現在完了でhave+過去分詞のものとhave been〜ingのものの見分け方を教えてください🙇🏻♀️動作かどうか を見ると習いましたが、解決しようとする、暮らしているなど動作かどうか怪しいものが出題された時に悩んでしまいます🌀
高校生
英語
大至急です‼️答え教えてください🙏😭
高校生
英語
大至急です‼️答え教えてください🙏😭
高校生
英語
高1英語動名詞の単元の質問です。 私はパスワードを変更したことを覚えています。 I remember having changed the password. I remember changing the password. どちらが正しいですか🙇🏻♀️
高校生
英語
英文解釈で質問があって、 この文のように副詞とかで囲ってかたまりとしてみる時にどこまでがかたまりを作っているのかが分かりません。 例えばこの例文ならas a mother talksとto her childを副詞の()を分けてかたまりを作ると考えてました。 to meが前の動詞talkedにかかっていて、私に話しかけたみたいな感じでかかっているのと同じように他の文もなんの品詞にかかっているかを1度日本語訳をして考えればいいんですか？ またこの文の訳し方がよく分かりません。 彼女は私に話しかけた、このasは~ようにまだはわかるんですけどそれ以外の訳し方が分かりません。 文読みずらくてすみません。よろしくお願いします。
News
コメント
コメントはまだありません。