ページ3:

No.
Date
Leonardo made a drawing of an old man
They compared the Mona Lisa with a drawing Leonardo
(which
彼らは、 モナリザとレオナルドが描いた老人のデッサンとを比較した。
mode of an old man
which is usually thought.
このデッサンは通例、 レオナルドの自画像であると
自画像
to be a
self-portrait
They discovered
remarkable
考えられているものだ。 彼らは驚くべき類似点を
Similarities. Using
a computer Program, they morphed
発見した。 コンピュータのプログラムを駆使し、 彼らはモナリザの姿をその老人に 「変形」
More Lisa into the old man and suggested that, in fact,
AをBに変形する
暗示する。 示唆する、示す
し、実はモナリザはレオナルドの自画像である
the Mona Lisa is a self-portrait of Leonardo. However 必要
と言い出したのだ。 しかしながら、
it is not Certain that the old man is really Leonardo.
確かな
この老人が本当にレオナルドであるということは確かなことではない。

ページ4:

No.
Date
Evidence suggests that the drawing was made before 1500
1500年より前
このデッサンが1500年より前に描かれたということを示す証拠があるが
when Leonardo was still in his forties.
40代で
So even if the model
たとえ~しても
当時レオナルドはまだ40歳代であったのだ。 したがって、 たとえ二つの肖像画の
for the two portraits is the same person, no
one can be sure
モデルが同一人物だとしても、誰もその人物が誰なのかははっきりとはわからない。
who that person is. The question seems to be more difficult
人一般
to answer than one might think.
5
~かもしれない
人が思うかもしれないよりも
問題は、思ったよりも答えるのが困難であるように思われる。

ページ5:

No.
Date
2. Symbol of eternal femininity?
Even more interesting than who the subject is, is the question.
[比較を強める。
C
S
対象が誰であるかということよりもさらに一層興味深いことは、
of why this one portrait, among so many painted in
portraits 略
なぜこの一枚の自画像が、 ルネッサンス時代に描かれたこれほど多くの絵画の中で、
the Renaissance, has become So
famous.
このように有名になっているのかという問題だ。
After it was sold to the king of France, the painting
その絵はフランスの王 (フランソワ1世) に売られた後、
remained hidden from public view in the palace at
~のまま
P.P.
約300年間ベルサイユにある宮殿の中で
Versailles. for nearly three hundred
years
After the French
一般の目にさらされずにいた。 フランス革命の後、
Revolution, it was removed to what later became the Louvre Museum.
(取り除いて)移す。 the thing which
絵は後にルーブル美術館となる場所に移された。

ページ6:

People came to see the artwork that had previously
人々は、以前は貴族階級の人々だけが鑑賞していたこの芸術作品を
No.
Date
been
seen only by the aristocracy. Phstgraphy Soon followed,
貴族階級
目にするようになった。 すぐに写真技術が開発され、
bringing the Mona Lisa to the world.
広めた
そのおかげでモナリザは世界へと広まった。
In 1867, the English writer Walter Pater described the Mona Lisa
describe AasB
1867年、英語の作家ウォルター・ペイターはモナリザを、
A
as a symbol of eternal femininity and people began to wonder:
B
AをBと言う
永遠の女性らしさのシンボルだと述べ、人々はその笑顔の背後には
what is the meaning behind the Smile? So did the auther
どのような意味が隠されているのだろうと考えるようになった。
of The Da Vinci Code, in which he claims
ダヴィンチ・コード
『ダ・ヴィンチ・コード』の著者も同様で、 彼はこの本の中で
Not, Never が文頭におかれるときも置
Not a word did he utter.
ひとことも彼は話さなかった。
I am happy.
Soam I
I don't like
Shakes
Neither doI
私もそうだ
木のとき。

ページ7:

No.
Date
There is little sugar left
that there are secret symbols hidden in the painting.
この絵には秘密のシンボルが隠されていると主張している。
Why do people look for mysterious meanings in this painting?
謎めいた
どうして人々は、この絵画の中に謎めいた意味を探し求めるのだろうか。
That is
one of the real mysteries of the Mona Lisa.
本当の
それはモナリザという絵画がもっている本当の謎の一つなのだ。
A person who has many friends is happy.
↓
V
C
Happy is a person who has many friends.
C
V
S

ページ8:

No.
Date
art work
美術作品
blend
(他)混ぜる(自)混ざる
プリーヴィアスリ
☆ previously
以前、以前に、
*slump
前かがみになる。おちゃう
(9)
アリストクラスィー
スライトリ
☆aristocracy
貴族階級
ar-is-toc-ra-cy
☆ slightly
わずかに
フィメトリクル
photography
写真撮影術
pho-tog-ra-phy
☆symmetrical
sym-metrical
(左右)対称の
Walter Pater
ウォルター・ペーター
uneasy
不安な、心配な
describe
言う、言い表す。
Search
さがすこと探求
Secret
秘密の
shade
(名)かげ
(自)除々に変化する
☆x perfectly
完璧に
outline
輪郭 (概要)
background
COPY
背景
複製する
☆lifelike
本物そっくりの、生きているような
☆sharp
はっきりした、鮮明な
☆ develop
開発する
☆sfumato
ぼかし法

ページ9:

No.
Date
き
to be が
3. Why does the Mona Lisa seem mysterious?
Long before Walter Pater started looking for symbols,
ずっと
ウォルター・ペイターがモナリザに隠されたシンボルを探し始めるずっと前から、
viwers felt that there was something strange about the Mona Lisa.
この絵画を見る人たちはどこか奇妙なものがモナリザにはあると感じていた。
She seems (to be) alive. You cannot get this feeling from
省略可
彼女は生きているように見える。 写真で見る時には、
V
(ooking at a photograph, But those who see the actual painting
= people who
このような感じを受けることはない。 しかし実物の絵画を見ると、
実際の
often come away
with
a strange feeling that Mona Lisa
=leave その場を離れる
人々はしばしばモナリザが、それ以前の肖像画とは違って、
同格のthat~という
関係副詞
looks alive in a way that earlier portraits did not.
in which
以前の肖像画とちがって
生きているように見えるという印象を持ってその場を離れるのである。
Took alive
Portrait artists in the 15th century could painted the human
15世紀の肖像画の芸術家は、人の顔や姿を完璧に描くことができた。

ページ10:

No.
Date
face and figure perfectly. However, their portraits often looked
しかしながら、彼らの描く肖像画はしばしば実在する人間というよりは
スタチュー
more like statues than real people. The reason was that
彫像のように見えた。 その理由は、
there is an outline Separating the person from background.
切り離す
人を背景と隔てている輪郭があるからだった。
Whoever Saw the Mona Lisa knew that Leonardo had done
anyone who ~
モナリザを見る人は誰でも、レオナルドが何か異なる手法を
過去完
~する人は誰でも
(名)
Something different. whoever
たとえ誰が~しても(副)
用いているということに気づいた。
Painters of Leonardo's day copied the painting To
レオナルドの時代の画家はレオナルドがどのようにしてその絵画をそのように
discover
an
answer to the mystery of how Leonardo had
forx じゃないよ
どのようにして~という謎
本物そっくりに描くことができたのかという謎を解くために、その絵を複製した。
H

ページ11:

No.
Date
made the painting so lifelike. What did Leonardo do that
先行詞
レオナルドはそれまでとは異なるどのような処理をしたのだろうか。
was different ?

ページ12:

No.
Date
4. An answer to the mystery
Leonardo knew that there is no sharp outline separating
※時間 不変の真理
レオナルドは、 人物と背景を隔てているはっきりとした輪郭など存在しない
a person
from the background. He developed a painting style
ということを知っていた。 彼は、"輪郭のぼんやりとした”
アラウ
called "sfumato"
meaning "soft" or
"shaded", to allow
が…するのを許す。
あるいは”ぼかされた" ということを意味する 「スフマート」 と呼ばれる絵画の様式
the subject's face and the background to blend.
を生み出し、 題材の人物の顔と背景がうまく融合するようにした。
He also noticed
that when we try to read a person's
彼はまた、 私たちが人の感情を読もうとする時、
expression we look to the corners of the eyes and
= pay attention to~~に注意を払う
その目元と口元に視線を向けるということにも気づいた。
to the corners of the mouth. The corners of Mona Lisa's
モナリザの目元と口元は

ページ13:

shadc
No.
(空間)
Date
shade
かげをつける・ぼかす
徐々にぼやける、変化する
shadow
eyes and mouth shade off into shadow At one moment
徐々に陰影へと変化している。 ある時には
Mona Lisa seems to smile, at another moment her face is serious.
モナリザは微笑んでいるように見え、 またある時にはその顔は深刻になっている。
The horizon on one side of Mona Lisa is higher than the other
右の方が高い!!
モナリザの片方の側の水平線はもう一方よりも高い。
As your eyes moves from right to left, or left to right,
視線が右から左へ、あるいは左から右へ動かすと、
the figure of the woman.
seems to sit a little straighter
女性の姿は少し姿勢を正すように、あるいはわずかに
or to slump slightly.
前屈みになっているように見える。
Mona Lisa's face is not quit Symmetrical. The left corner
部分否定 まったく~というわけではない。
モナリザの顔は完全に左右対称というわけではない。 彼女の口元は、向かって左側は

ページ14:

rise (自)上がる
raise (他)上げる
No.
Date
of her month is raised in a smile, but the right side
状態
口角を上げて笑みを浮かべているが、 右側は
is not clearly smiling. Her expression changes as your eye
はっきりと微笑んでいるわけではない。彼女の表情は、視線を左から右へ移すにつれて
r
moves from left to right.
変化する。
The result of these techniques is that Mona Lisa gives
これらの技法を使っているために、モナリザは
the impression that she is alive. You look at her and
同格
生きているという印象を与えるのだ。 彼女を見て
turn
away
then look back
and you believe that. she has
turn your face away
視線をそむけ、それからまたその顔を見ると、 彼女が少し動いたり、
moved slightly or that she has changed her expression.
あるいは表情を変えたように思うだろう。

ページ15:

No.
Date
The mystery of the Mona Lisa is not secret symbols.
モナリザの謎とは、その絵画の中に隠されたシンボルのことではない。
The mystery is perhaps in the style which makes the viewer
それは、もしかすると見る人を不安にし、隠されたシンボルを探すように
uneasy and Sets off a search for secret symbols.
引き起こすきっかけとなる
*まとめ*
駆り立てるその絵画様式の中にあるのかもしれない。
~する人はだれでも
anyone who
(名)
whoever
たとえだれが~しても
=no matter who ( )
~するものは何でも = anything which (名)
whatever
たとえ何をしても
= no matter what (副)
するときはいつでもCat any time when) (副)
whenever
たとえいつ~しても
1
no matter when (副)
~するところはどこへでも(at any place where)(副)
to
wherever
たとえどこへ~しても
= ho
matter where (副)