Question

高校3年生

下線部1の和訳についてです。
模範解答➡️ 現代のグラフィティは1960年代前半にフィラデルフィアに現れたようだ。そして60年代後半までには、それはニューヨークに達していた。

私の解答➡️ 現代のグラフィティは、1960年代前半にフィラデルフィアで現れ、60年代後半までにニューヨークに達していたようだ。

seemは一文目だけにかけて訳すのが正しいですか？

CD2
The first drawings on walls appeared in caves thousands of years ago. Later the
Ancient Romans and Greeks wrote their names and protest poems on buildings.
(1)Modern_graffiti* seems to have appeared in Philadelphia in the early 1960s, and
026
by the late sixties it had reached New York. The new art form really took off in the
or "tags," on buildings all over the
1050
names

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

クイザー

模範解答の訳「～現れたようだ。そして、～達していた。」が seems to have appeared(現在時制＋完了不定詞) と had reached(過去完了) に対応しています。

「～現れ、そして、～達していたようだった」は、(現在時制＋完了不定詞)と (過去完了)に対応していないのでダメだと思います

seemは一文目だけにかけて訳すのが正しいですか？: 正しいです
(前半の文), /and (後半の文) になっていますから、それぞれの時制を踏まえた日本語訳にする必要があると思います

高校3年生

ありがとうございます！！