コメント
ログインするとコメントすることができます。ノートテキスト
ページ1:
「千本桜」 千本桜を英訳 大胆不敵にハイカラ革命 磊々落々反戦国家 日の丸印の二輪車転がし 悪霊退散 ICBM 環状線を走り抜けて東奔西走なんのその 少年少女戦国無双 浮世の随に 千本桜夜に紛し君ノ声も届カナイヨ 此処は宴鋼の檻その断頭台で見下ろして 三千世界 常世文閣嘆う唄も 聞コエナイヨ 青藍の空遥か彼方 その光線銃で打ち抜いて
ページ2:
英訳 With a bold and sudden calling, Western Revolution's starting Let our herts be open to it. Pacifist nation Riding on a penny-farthing, it's the flag of Our sun rising, Warding evil Spirits Like an ICBM On the train tracks, running along the line, let us move forward. Don't look behind. Boys and girls becoming like scamurai Just like those from our previous life.
ページ3:
Thousands of cherry blossams dwindling in the light Though I can't hear your voice, keep what I say in mind - This bouquet that surrounds TS Tron poison, see, Looking down at us from that big guillotine. Darkness has just engulfed the universe 初 we know The lament that You sing can't reach ears anymore We are still far away from reaching clear blue skies Go ahead, keep shooting, with the ray gun, I fight!
ページ4:
Thousands of cherry blossams dwindling in the light Though I can't hear your voice, keep what I say in mind - This bouquet that surrounds TS Tron poison, see, Looking down at us from that big guillotine. Darkness has just engulfed the universe we know 初 The lament that you sing can't reach ears anymore We are still far away from reaching clear blue skies Go ahend, keep shooting, with the ray gun, fight!
他の検索結果
このノートに関連する質問
高校生
英語
模試の英文和訳の問題です。解答と文法事項、英文解釈的な観点での注意点などもあれば解説して欲しいです。 Without much remaining tree cover, the destructive hurricane left many monkeys searching for shady relief from temperatures that regularly exceed 40°C.
高校生
英語
英文の添削をお願いします🙏 I think that the elderly population will increase in the future. I have two reasons to support this opinion. First of all, medicine is evolving. If the elderly people become ill, medicine cures them. Second, currently, they exercise. This is good for their health. If they don’t exercise, they will live a long life or a healthy life. Therefore, they will exercise to enjoy a long life a healthy life. For these reasons, I think that the elderly population will increase in the future.
高校生
英語
この英文はなんでwereなのですか？
高校生
英語
I washed my nephew ( ) happily on the stage. ( )に入るのって、dance か dancingのどちらになりますか？ 第5文型の補語が原形不定詞か分詞かはどのように判断すればよいのですか？ 調べると、~するだと原型不定詞、~しているだと現在分詞だと書いてありました。 しかし今の場合、踊るのを 踊っているのを のどちらでもいけませんか!? 日本語訳がない問題でこの穴埋めだけありました。どうやって解くのか教えていただきたいです🙇🏻♀️🙇🏻♀️
高校生
英語
英文の和訳についてです。 英語の先生から、非制限用法があるときは、訳し方に気をつけなさいとずっと言われているので、先生が言うように、〜だがそれは〜 。のように、訳すようにしています。 この問題でいうと、 オオカミの数は狩猟によって1920年代までに減少していたのだが、その狩猟は政府によって規制されていなかった。 この書き方と、解答例の書き方どちらで訳すべきでしょうか。 自然な日本語なら英語の構文を無視して訳しても大丈夫ですか？それとも、構文を掴んだ訳にするべきですか？ 教えて頂きたいです><
高校生
英語
高校三年生です。 英文が読めません。 文章の単語が分かってもそれをひとつの文にしたりどこに何がかかるとか分かりません。英文解釈の参考書もやっていますが読める未来が見えなくて焦ってます。英文を読む時に意識することやコツはありますか？本当に困っています😭些細なことでもいいので教えてくださいよろしくお願いします。
高校生
英語
この日本語訳が｢私はきっとあなたが帰宅する前にこの仕事を終えていると思います｣なのですが、｢きっと｣と｢思います｣はどこの英語から訳に来ているのですか？ お願いいたします。
高校生
英語
この問題の｢１時間後です。｣というところなのてすが、答えがIn an(one) hourで私は、After one hour とかいたのですがどうして前置詞がinになるのですか？
高校生
英語
絶対に経験にしないといけないんですか？？
高校生
英語
現在完了形にするときと、現在完了進行形にするときの見分け方教えてください🙇🏻♀️
News
自分もボカロ大好きなのでいつもの10倍くらい英語が頭に入ってきました！！
ぜひ色々な曲を英訳してください(＞人＜;)
ブラックロックシューターの
英訳の方にもコメントしたものです。
こっちも同様硬い英語ですね汗
意訳できるよう頑張ってください笑
自分なりに訳してみましたので、次回作の参考にしてください☻
After a bold and audacious Westernization revolution,
this is now an open and upright anti-war nation.
As I pedal forward my bicycle marked with the Japanese flag,
evil spirits will disperse from my intercontinental ballistic missiles.
Looping the belt line, I don't care if I'm constantly on the move.
Boys and girls must be unrivaled during the warring era, in the floating world.
Thousands of cherry trees dissolve into the night. Not even your voice will reach.
This is a banquet inside a steel jail cell. Look down on us from your guillotine.
The whole world is shrouded in hellish darkness. Not even a lamenting song is audible.
With your raygun, shoot out the azure sky and the far distance.
良かったら、英訳して欲しい曲を教えてください！
(o･ω-人)
頑張ります！！(ღ✪ｖ✪)
凄いです！他のも出して下さい((((*゜▽゜*))))