コメント
ログインするとコメントすることができます。ノートテキスト
ページ1:
マトリョシカを英訳 「マトリショカ」 1.2.3.4. 考えすぎのメッセージ 誰に届かも知らないで きっと私はいつでもそう 継ぎ接ぎ狂ったマトリョシカ 頭痛がうたうパッケージ いつまで経っても針は四時 誰も教えてくれないで 世界は逆さにまわり出す あぁ、割れそうだ 記憶も全部なげ出して あぁ、知りたいな 深くまで あのね、 もっといっぱい舞って頂戴 カリンカマリンカ弦をはじいて こんな感情どうしょうか? ちょっと教えてくれないか 感度良好 524 フロイト ケロイド?鍵を叩いて 金部全部笑っちゃおうぜ さっさと踊れよ馬鹿溜まり
ページ2:
英訳 1.2.3.4 Stupid message is way over- planned Delivered or not, I Just don't give a damn Pretty sure I've always been this way Just one crazy, patchwork Matryoshka Headaches make this shit flow flom my brain Time's moving on, but the clock reads the same I'd prefer it that this not get around, Folks don't like to hear that the wold is upside- down Ah, I'm broken Or that's what they try to tell me anyway I wanna know what's Deep deep down inside. Heey hey, could you maybe play it again? Kalinka Malinka Snapping the bowstring Tell me, tell me, what should I do? This feeling's kinda pulled one over me Lond, and clearly, 524 Freud Keloid Strike the piano Soon you'll laugh at e-ve-ry-thing faster like Dancing an idiot with me
他の検索結果
このノートに関連する質問
高校生
英語
模試の英文和訳の問題です。解答と文法事項、英文解釈的な観点での注意点などもあれば解説して欲しいです。 Without much remaining tree cover, the destructive hurricane left many monkeys searching for shady relief from temperatures that regularly exceed 40°C.
高校生
英語
英文の添削をお願いします🙏 I think that the elderly population will increase in the future. I have two reasons to support this opinion. First of all, medicine is evolving. If the elderly people become ill, medicine cures them. Second, currently, they exercise. This is good for their health. If they don’t exercise, they will live a long life or a healthy life. Therefore, they will exercise to enjoy a long life a healthy life. For these reasons, I think that the elderly population will increase in the future.
高校生
英語
この英文はなんでwereなのですか？
高校生
英語
I washed my nephew ( ) happily on the stage. ( )に入るのって、dance か dancingのどちらになりますか？ 第5文型の補語が原形不定詞か分詞かはどのように判断すればよいのですか？ 調べると、~するだと原型不定詞、~しているだと現在分詞だと書いてありました。 しかし今の場合、踊るのを 踊っているのを のどちらでもいけませんか!? 日本語訳がない問題でこの穴埋めだけありました。どうやって解くのか教えていただきたいです🙇🏻♀️🙇🏻♀️
高校生
英語
英文の和訳についてです。 英語の先生から、非制限用法があるときは、訳し方に気をつけなさいとずっと言われているので、先生が言うように、〜だがそれは〜 。のように、訳すようにしています。 この問題でいうと、 オオカミの数は狩猟によって1920年代までに減少していたのだが、その狩猟は政府によって規制されていなかった。 この書き方と、解答例の書き方どちらで訳すべきでしょうか。 自然な日本語なら英語の構文を無視して訳しても大丈夫ですか？それとも、構文を掴んだ訳にするべきですか？ 教えて頂きたいです><
高校生
英語
高校三年生です。 英文が読めません。 文章の単語が分かってもそれをひとつの文にしたりどこに何がかかるとか分かりません。英文解釈の参考書もやっていますが読める未来が見えなくて焦ってます。英文を読む時に意識することやコツはありますか？本当に困っています😭些細なことでもいいので教えてくださいよろしくお願いします。
高校生
英語
この日本語訳が｢私はきっとあなたが帰宅する前にこの仕事を終えていると思います｣なのですが、｢きっと｣と｢思います｣はどこの英語から訳に来ているのですか？ お願いいたします。
高校生
英語
この問題の｢１時間後です。｣というところなのてすが、答えがIn an(one) hourで私は、After one hour とかいたのですがどうして前置詞がinになるのですか？
高校生
英語
絶対に経験にしないといけないんですか？？
高校生
英語
現在完了形にするときと、現在完了進行形にするときの見分け方教えてください🙇🏻♀️
News
これも硬い！
同じ内容でも難しい単語を使うと、読んでも意味がわかりづらくなります。英訳の時は簡単な言い回しにした方ががいいかもしれませんね。自分も訳してみましたので、次回作の参考にしてください☻
1, 2, 3, 4
I don't even even know if this message
that I'm overly concerned with will reach anyone.
Surely, forever and ever, I will be
a mad Matryoshka covered in patches.
My headache is singing about a package.
The clock's hand is stuck at 4 o'clock.
No one would tell me why,
but the world has begun to rotate in reverse.
Ah, I'm about to crack and burst,
so I throw away all of my memories.
Ah, I want to know,
all the way to the bottom.
Uh, would you please dance even more?
Kalinka? Malinka? Just pluck the strings.
What should I do with this kind of emotions?
Won't you please tell me?
The signal reception is good, 5,2,4!
Freud? Keloid? Just hit the keys.
Let's just laugh everything off.
Hurry up and dance, you group of fools!
次回作期待してます(._.)
初コメントありがとうございます。
メランコリック！いい歌ﾃﾞｽ(´∀)ﾖ(∀｀)ﾈｰ！！
初コメント失礼します。好きな曲を自ら英訳するっていいね！
因みに私は、既に英訳出てるけどメランコリックが大好きです
体力の問題で（英語苦手なんです）一番のみとなるのが、本当に申し訳ないです｡ﾟ(つД｀)ﾟ｡
喜んで貰えると純粋に嬉しいです✧*｡٩(ˊᗜˋ*)و✧*｡
ブラックロックシューターですね。頑張ります！