ページ3:

22
3
「手があいてますか」
... "Are you available?" は大事な表現
アヴェトラブル
"I'm available if you need help."
「助けがいるなら,おれが役に立つぜ」
このセリフの中の available は,「利用できる」「手にはい
「る」などの意味だが,人の具合を言うのに使われるときは,
「手があいている」「することができる」「それをする暇があ
る」といった意味になる。
そこで,「お目にかかれるでしょうか」 「お暇でしょうか」
といった意味で,相手の都合をたずねるときに, Are you
available?ときく。この表現は,相手の事情を確かめるのに
便利なのである。お互いに,そのときどきの都合がある。そ
れを尊重しあい,仲よく協力しあってゆく上で大事な表現
である。
ただしこのことばは, 男性が女性に向かって言うと,「
「晩おひま?」のような, セックスの意味をもつので要注意
さて、「手伝えよ」とか「手助けしろよ」または、「手伝
「てよ」と言いたいときは, 英語ではこう言う。
1 “You can help. "
2 “You can assist me.”
99
3 “You can lend me a hand.”
4 “I will let you help me. "

ページ4:

°
「気くばり」 を英語で伝える
23
「助けがいるなら, おれが役に立つぜ」
「そりゃあ大助かり」
・別の表現をしてみよう
。
1 「なんでもしてあげるわ」
2 「遠慮なく言いつけてね」
・心のこもった別の答え方
1 「それはそれは, ありがたいことで」
2 「そうですね。 なにをやっていただこうかしら」
3 「お気持ちはありがたいんだが なにしろ……」
4 「なにかあったら, ご連絡します」
英語ではこう言いましょう
“I'm available if you need help. "
“That will be wonderful.”
°
別の表現をしてみよう
1 “There must be something I can do to help. "
2 “Let me help you with something.”
心のこもった別の答え方
1 "Say! I really appreciate that."
2“So. Then let me see what I can ask you.”
3 “Your offer is appreciated, but it is just that..."
4 “I will let you know,
if there is something."

ページ5:

「気くばり」を英語で伝える
23
「助けがいるなら, おれが役に立つぜ」
「そりゃあ大助かり」
別の表現をしてみよう
1 「なんでもしてあげるわ」
2 「遠慮なく言いつけてね」
・心のこもった別の答え
1 「それはそれはありがたいことで」
2 「そうですね。 なにをやっていただこうかしら」
3 「お気持ちはありがたいんだが, なにしろ」
4 「なにかあったら, ご連絡します」
英語ではこう言いましょう
“I'm available if you need help. "
"That will be wonderful."
・別の表現をしてみよう
1 "There must be something I can do to help."
2 “Let me help you with something."
・心のこもった別の答え方
1 "Say! I really appreciate that."
2 “So. Then let me see what I can ask you.'
3 “Your offer is appreciated, but it is just that..."
4 “I will let you know,
if there is something."

ページ6:

ページ7: