ページ1:

Part 1
教科書 p.11
“Can you guess my blood type?"
あなたは自分の血液型を推測できますか?
011
“Well,
you're a very serious person,
はい
あなたはとてもまじめな人
"Wow!
Good guess!!"
so I think your blood type is A."
だから、私はあなたがA型だと
考える。
TP
②1
おお!
すごい推測ですね!
動名詞
This is a common conversation / in Japan. Talking about a person's blood type is
これは日本では特に会話です。これは、日本人の間で
ふつうの
動詞
very popular among many Japanese people. They like / judging a person's
とても人気があ
彼らは人間の個性を
personality / by his or her blood type. Many books about this topic/become best-
見て血液型を判断する。
毎年、多くの血液型に関する本が
sellers / every year. People often find articles about sit in magazines. Many
ベストセラーになっている。 人々はよくコンでそのような記事を見つける。
雑誌
Japanese people think that blood type chas something to do / with their personality.
多くの日本人は、血液型と性格は何らかの関係があると考えている。
However,
しかし
in most other countries,
他の国では
たくさんの
blood type is not a common topic. A lot of
血液型について話すことはふつうで
判断すること
ない。
people think it is nonsense to judge personality / by blood type. /
この血液型で個性を無意味にと、
人は考える
判断することは
☆ is very popular among ~
~の間でとても人気がある
☆has Something to do with ~
~と何らかの関係がある
1. blood (タイトル)
血液
2. guess
→bloody
国推測する
3. serious
まじめな
seriously
14.common
国共通の、ふつうの
手に
立つ
5. conversation
会話・対談
6. judge
判断
judg(e) ment
7. personality
個性
8. topic
→ personal
話題
9. best-seller
3 ベストセラー
10. article
記事
11. however
しかし
12. nonsense
無意味な
「non (ない) + sense (意味)
= but
2 Lesson 1

ページ2:

Part 2
教科書 p.12
動名詞
Why do Japanese people like judging personality / by blood type? / There are
なぜ日本人は血液型で性格を判断するのが好きなのかつ
two possible reasons
Wh
2つの理由がある。
for this. One reason is the distribution of blood types / in
1つは
日本における血液型の分布。
IR
▸
能な
of blood types / than other countries.
② th
日本は他の国よりも血液型が均
Japan. Japan has a more even distribution
Take a look at the data below. Each blood type is found in a range of, 9-38%
日本の血液型の人口の割合は
wxxx
下のデータを見て
(percent) / of the population. So / git is easy to group personalities into four
だから 血液型は4つの簡単な性格の
4
1
9~38%で見つけられる。
groups/ by blood type.
グループにわけられる。
他の国では
On the other hand, in other countries, the distribution of
血液型の
blood types / is not very even. The rates for some blood types / are very high
分布は均一ではない。 血液型の割合はとても低いまたは
very low.
or
とても高い。
For example, / in Bolivia, / 93% of people / have type O blood. / In such
例えば、ボリビアでは93%の人々がO型。
countries, it is difficult to judge personality / by blood type/
そのようでは血液型で人の性格を判断することは難しい。
☆ not even あまりんでない ☆For example 例えば
☆ more
111
than~
・・・・よりも
☆to group
~な
2
into...
~を…へグループ分けする
☆Take a look at ☆ in
~を見る
☆ on the other hand
a range of
~の範囲
一方では、
ディストリビューション
分布
1. possible
可能な
2. distribution
++ impossible
3. even
(~でさん)
均一の
14.data
5. below
2
より下に
6. range
+ above
正式
-distribute
日付・時代・年代
並ぶ・幅
d
7. population
人口
8. rate
割合
9. Bolivia
ボリビア