ページ1:

Lessonll
① One morning in 2009, the newspapers above were delivered
配達された
to households in several cities in Chiba Prefecture.
家々
県
2009年のある朝、上の新聞が千葉県内のいくつかの市の家々に配置された。
② What would you do if you found one in your letter box?
a newspaper
自宅の郵便受けにこれを受けにこれを見つけたら、あなたはどうするだろうか。
③ The newspaper was in fact an advertisement warning against
~を防ぐよう警告する
telephone fraud
詐欺
この新聞は、実は振り込め詐欺について警告する広告だった。
④ At that time, one hundred million yen was stolen every day
当時
当時、毎日1億円が盗まれていた。
⑤ The art directors who conceived this idea Ajichi Mutsumi
思いついた
ディレクター
コマリ すなわち
ard Aoyagi Yumikog considered that telephone fraud was continuing
詐欺
つまり、すなわち
because people thought that they themselves could not be so
easily deceived.
だまされた
続いている
この広告を思いついたアートディレクターの阿字地 陸と青柳有美子の両氏は、「この私がそう簡単にだま
[されるはずがない」と人々が思っているから振り込め詐欺は続いているのだと考えた。
The two designed an advertisement which resembled a newspaper
暗唱文
似た
with a ten thousand-yen bill sticking out of the top
1万円札
つき出る
ふたりは一万円札が上の端からはみ出している新聞に似た広告を考案した。

ページ2:

⑦ When renders opened the newspaper, they found a headline proclaiming,
"You never know when you may be deceived."
the time
~と宣言した
読者が新聞を開くと、「あなたはだまされるかもしれない時を知ることはできない」と宣言している見出しが目に入った。
⑧ Many people thought the bill was real, but in fact, they had been taken in.
多くの人はこの紙幣が本物だと思ったが、実際は彼らはだまされていたのだ。
だます
⑨ The art directors knew that simply warning people about fraud
ディレクター
ただしだけ
was not sufficient.
十分な
そのアートディレクターたちは、振り込め詐欺について人々に警告だけでは不十分だと分かっていた。
⑩ Instead, the 'wanted readers to experience for themselves
その代わりに the art director
that anybody can be decieved.
を経験する
その代わりに、彼らはだれてもだまされるということを読者に自分自身で経験してもらおうと思ったのだ。
⑩ By altering their approach, Ajichi and Aoyagi created a very
方法を変える
effective advertisement.
効果的な
彼らの手法を変えることによって、阿字地代と青柳氏は非常に効果的な広告を作りだしたのである。