ページ3:

いつも~とは限らない = true.
確信
恍どころか
s not always the case that you have fall confidence; rather, you are thinking that
つも完全に自信を持っているわけではありません。
それどころか、おそらくこれが正しい手
たかさん 80.90%
相手
今度は逆に
is is probably the right move Your opponent may in turn make a move (which you dona
こるというふうに考えています。
予想する
相手は今度は逆に、こちらが予想していない一手を指すかもしれませ
続く
expect, and this process goes on until the game is over.
そしてこの過程は、対局が終わるまで続きます。
What's most important is your decision-mating power.
決断力です。
最も重要なのは
すなとけい
☆ce名も形の法則 juny
♪ confidence/t
a convenience/t
violencelt
elegance/
importance (t
☆ソメキメスシリーズ
Sometimes / at times / at, intervals / from time to time
on occasion occasionally / now and then / once in a while
→ Ar Not until he plate his hand on the piece.
A2. When You Frast your hand to make a good chi
Q3. Is he always confident when he makes a
move?
With a rival, the principle of competetition comes into play
No, he isa't
Q4 Can profesional shogi players / think hondreds of. moves ahead?
②5 Can professionals think ten moves from now?
or What are the professionals thinking when they make a move ?
they are thinking that this is probably the right move.
pay y
No, ther
No, they

ページ4:

経理、キャリア
2 In your professional career, you've won over 90 percent of the games.
あなたはプロとしての経歴では、
対局の70%以上勝利されています。
自信を持っている=sure
Are you always confident when you make amove?
あなたは一手指すときに、常に自信を持っていますか?
時々= sometimes
not until
-までは~ない
At time it is difficult to decide which move to make. Not having enough time to
どの一手を指すべきかを決めるのが難いことも時々あります。 深く考える時間が十分になくて、
Sv
think deeply you don't even know what your next move will be until you place
駒に手を置くまで、次の一手が分からないことさえあります。
作用し始める
信用する
your hand on the piece. This is when luck comes into play. You trust your hand
これが、運が作用し始めた時です。 良い選択をするために
選
=PUT
to make a good choice. So, to answer your question, I'm not always confident
自分の一手を信頼します。
それで、あなたの質問に答えるなら、私が一手を指すと、いつも自信
when I make a move.
があるわけではありません。
先に
I've heard that professional shogi players/can think hundreds of moves ahead. Am I correct?
プロ棋士は、数百の手をもって考えることができると聞きました。
議論しいでしょうか?
Well, I'm notreuse about that. A group of shogi players were discusing whether or het you
ええと、私はそれについてはそれほどはっきりとはわかりません。あるグループ、10倍の対局はどのようになるか予測
前もパロウ 予測する
"Could predict (what the game would be life 10 yupves from now) They all agreed you could not
彼らは皆できないということに合意しました。
できるかどうかを議論していました。
~に
決定する。deide
将棋の対局では、
一手指すごとに、決定する必要があります。
In playing shogi, you need to make a decision/every time you make a move. As I said before
前に申し上げたように、

ページ5:

才能
証明する
Ne all know that you have a great talent. How do you define you talent?
私たちは皆、あなたが偉大な才能を持っていることを知っています。あなたは自分の才能をどう証明しますか?
我慢強さ、下
Nell, if I have any talent, it's perseverance. Being able to anticipate the moves
えと、もし私に才能があるとしたら、それは我慢強さです。一手を予測する能力やひらめきは
上達させる
ひらめき
or having inspiration is important, but working hard to improve your shogi is
将棋が上達するよう一生懸命努力することは
大切ですが
the greatest talent (you can even have]
偉大な持てる才能です。
~に恋している
反復回避
魅力的な側面
■ You seem to be in love with shogi. What's the most fascinating aspect of this game
あなたは将棋に恋しているように見えます。 この対局のもっとも魅力的な側面は何ですか?
何十万という~ Si
Vi
In the history of shogi, handreds of thousands of games have been played,
将棋の歴史の中で、 何十万という対局が行われてきました。
=but
Sz
V₂
一部分
02
and yet we only know a small portion of the world of shogi.
そして私たちは将棋の世界のほんの一部分しか知りません。
旅に出かける
I feel like I am starting on a journey into unknown territory.
未知なる領域への旅へ出るように感じます。
And that's what's fascinating about shogi.
そしてそれが将棋の魅力です。
現在
Each time I play,
私は対戦するたびに、
Have you ever thought about what you would be doing if you were not a professional
shogi player?
あなたはプロ棋士にならなかったら、何をしているだろうと考えたことはありますか?
~にすることを強いる
I have never really thought about that. Forced to take another jobn
はまったく考えたことはありません。
もし別の仕事をすることを強いられたら、
それを

ページ6:

S意味上の主
maybe I would like to be a taxi driver for a day. I think that's an interesting job
たぶん私は1日タクシーの運転手になってみたいと思うかもしれません。日々どこへ行くかわからないので
because you don't know where you will go each day.
おもしろい仕事だと思います。
モットー
Do you have a motto (that you live by)?
~を指針として暮らす
座右の銘
暮らしの指針となるモットーはありますか?
運命の神幸運にほほえむ
果敢な
Fortune Smiles on the bold.
「幸運は果敢な人にほほえみかける」です。
■? inspire / inspiration
improve / improvement
prove 証明する
disapprove 賛成する 反対
improve 243
move
Löse
Each time = Every time
whenever
the + F = f people
QI How does Habu define his talent?
A. Perseverance.
Q2. According to Habu, what is the greatest talent
you can ever have !
A2. Working hard to improve your shogi.
Q3. When does Habu feel like he is starting on a june
into unknown territory?
A3. Each time he plays shogi.
Q4 What would Habu like about being a taxi driver?
At The fact that the driver doesn't know where he will go each day.
八面 明鏡止水
* moto that he lives by 泰然自若→玲瓏
everybody's friend

ページ7:

にかかっている。
信用する(thest) 直観
3. When you make a decision/fare there times when you depend on your intuiting?
あなたが決断を下すと、直感に頼ることはありますか!?
Yes, I believe in intuition. In my experience, about 70 percent of the moves (based on
はい、私は直感を信じています。私の経験では、直然に基づいた一手の約70%が正しいことが
~だとわかる=prove
予想する expect
intuition turned out to be correct. Being able to anticipate a lot of moves is
わかりました部門が回って結果が出る
多くの手を予想できることは重要ですが、
important, but what's more important is to be able to focus your attention on a few
もっと重要なのは、2、3の好手に注意を集中させることができるようになること
good moves. And that's where you need your intuition. But remember, you gain
です。
そして、そこが直感を必要とするところです。でも、覚えておいて下さい。多くの経験を
intuition only through lots of experience.
通してしか、直感は得られないということを。
戦術
Do you spend a lot of time studying strategies from the past?
あなたは過去の戦術を研究するのに多くの時間を費やしていますか?
さまざまな variety
It's important to learn Various strategies. But knowing strategiosis one thing,
様々な戦術を学ぶことは重要です。
しかし、戦術を知ることと、
°
まったくの
関代
~を…に変える
and being able to win a game is quite another.
対局で勝つこととは全く別なことです。
What you need is to change rout
必要なことは戦術の意味を真に理解
知恵
名詞+目的語
knowledge
することにより、知識を知恵に変えることです。
into wisdom by truly understanding the meaning of the strategies.]
効果的な
意外な
You sometimes surprise your opponent / by making unexpected moves.
Are they effective in winning the game ?
あなたはときどき予期せぬ一手で、相手を驚かせます。
「れらは勝つのに効果的ですか?
おいでん

ページ8:

必ずしもでない。
the probably
10%/60
Not necessarily. It you try something new, the chances are that you will fail more than 50 perent
必ずしもそうとは限りません。もし何か新しいことをしようとするなら、たぶ毎回50%以上の確率で失敗するでしょう
確率で
安全策をとる
を維持する=keep
割合
of the time. If you play it safe, you may be able to maintain a higher winning percentage
もし安全策をとれば、しばらくは高い勝率を維持することができるかもしれませんが、
for sometime
結局
最終的
for a while, but you cannot keep winning /10 years frow now. And eventually you end up
今後10年間勝ち続けることはできません。
創造性
そして結局最終的に
独自の
losing your creativity. It's more fun trying something original.
創造力を失ってしまいます。独創的なことをやってみる方が楽しいです。
~するとき
☆「in Ving = when SV
depend
on Ving = as soon as SV
するとすぐに
頼る rely
(up) on
count
アルティスイポイト
Q. According to Habu, what is more important than being able to anticipate alot ofm
To be able to focus your attention on a few good move
October
=8foctopus, oltave, octagon)
☆ Ais one thing, and Bis another.
A:B=Saying: doing
knowing teaching
Making friends: keeping them
Theory: practice
(Q2 According to Habu, does knowing strategies lead to winning a gome? - No
~につながる
Q3. Are unexpected moves effective in winning the game ?
A3. Not necessarily
Q4 What is a sure way to lose creativity?
A4. Playing
it safe and not trying new things.

ページ9:

No.
Date
羽生善治三流は人の話を聞かない。
二流は人の話を聞く。
一流は人の話を聞いて実行する。
超一流は人の話を聞いて工夫する。
学習とは経験により行動が変わること
Learning means you change your behavior through experience sy
Change an action by experience with the learning
Exercises
① 1. in choosing
who turned out was
3.
were forced to
tured out to be
② 1. As a child I found that it interesting you play with many different piece
2. It is not always the case.
that you have full confidence
Working hard to improve your shogi is the greatest talent you can ever have.
③ not necessarily
2. go on
⑤ depends on
A lives by
④1.私たちの先生は1969年に生まれたが、その年にアポロ11号は胚面に着陸した。
Our teacher was born in 1969, when [the spaceship] Apollo 11 touch down.
2. 彼女はどちらに進むべきかわからなかったので、じっと立っていた。
She stood still, not knowing which to go.
way
3.この発明が有用かどうか、私にはわからない。
I don't how whether this invention is useful or not.
of hot this invention-
landed on the moon.

ページ10:

Mediocre
Bad
[rate]
advice
Third-class shogi players don't listen to others.
• Second-class has players listen to others.
する
on if
art 行動する
Good First-class players listen to others and practice.
•Super first-class players listen to others and devise
Great
the best
P. 28 Grammar
advice advise device-devise
when then
where, there
(4) Not knowing what to say,
= As she didn't know
☆ifを使うかどうか迷ったらwhether
S
if
Whether o
Optional Reading
1441
Ofnet
0
C
Q
X
X
X
X
O
0
0
0
0
1300 300
=
A with A B A B (
and A defeated...
の
I went to grandmother's house.
where I played with my cosen.
• I went to amusement part in A
when weather was hot.