ページ1:

Lesson?②外国の読者はマンガをどのように楽しんでいますか。
Then how do foreign readers enjoy monga ?
それではどのように
外国の諸者
(それではどのように外国の諸者はマンガを楽しんでいるのでしょうか。)
For example, Japonese manga uses a lot of onomatopoetic words
例えば
擬声語
(例えば、日本のマンガは多くの擬声語を使っています。)
Date
~すること(名)
They are [very difficult to translate. I It is very difficult to translate them.)
擬声語
するのが
(それらは翻訳するのがとても難しいです。)
In addition onomatopoetic words in manga, are not just words.
そのうえ
擬声語
マンガの中の
単なるただの(=only)
(そのうえ、擬声語はマンガの中の単なる単語ではありません。)
They are part of the picture.
onomatopoetic words 部分
それらは絵の一部です。)
That's why some publishers keep the original Japanese words.
そんな訳で
いくつかの出版社は
元の日本語
(そんな訳で、いくつかの出版社は元の日本語を残しています。)
Many readers feel the letters are cool and like them.
・多くの読者 感じている 文字
カッコイイ (the letters)
多くの読者は文字がカッコイイと感じていてそれが好きです。)
They enjoy manga Inot just as a story but as art.
(not just A but B:単にAだけではなくてBも)
Con
not only A but also B: "/
(彼等はマンガをストーリーだけではなく芸術としても楽しんでいます。)