ページ1:

August 1940
1
The Underground Reporters
Get the Picture
LESSON
10
It was summer, and every day Jewish boys and
ユダヤトの
girls in the town of Budejovice would play games at
ゴデオヴィージェー
the playground by the river, the only place where they
遊び場
5 were permitted to gather for fun. One fifteen-year-
allowed まる
old boy, Ruda, was frustrated by
would
よくしたものでした
the Nazis' laws
[オイズム] 法
③
restricting their freedom He hated quietly obeying.
MYBIL
Obey→上からおさえつける
follow
-
・前向き
相手を理解
What idea did Ruda
all the unliust rules. There must be something they think of to get around
不正な規則
could do to get around them.
~り抜ける
規則をうまくかいくぐるために the unjust rules?
できることが何かあるに違いない。
“Of course! Why don't we start a newspaper?"
そうだった
That, he thought, would bring the Jewish children ② unite A with B
and young adults together and let them use their
creativity and imagination.
創造
想像や
Ruda sat down at the typewriter and started
15writing:
タイプライター
I want to say a few words about those who come
every day to our playground, and add a few witty.
remarks about them.
述べる
わえる
気のいた
What did Ruda think
starting a newspaper
would do?
get around ex. We will be able to get around most of these problems. ~を切り抜ける
bring together ex. The war brought our community together. ~を結びつける
White A with B
the Nazis 「ナチス,ナチ党」ヒトラーを党首とし, 1933年にドイツの政権を握った欺的政党
reporter [rip:ror] Jewish [dzúif] Budejovice [búdjejo:vitse) playground [pléigraund]
permit [pormit] Rudn [ré:da] frustrate [frístreit] restrict [ristrfkt] obey [oubéi]
unjust [andyist] creativity [kreitiviti] imagination [imædzonćifan]
typewriter [táipraitor] witty [witi] remark [rimárk]
LESSON 9 115

ページ2:

ジャイアン
Karel is the terror of the playground. He shouts
•
カレル
やっかいな人
and threatens everyone.
Get the Picture
叫ぶ
・ Irena has become like a mother to all the girls,
マレーナ
both younger and older.
絶対必要
ないとお母さんになっちゃう
When Ruda completed typing his list of comments Total run
about everyone, he named the paper Klepy - Czech
チェゴ
for “gossip." It was only three pages long, with a total
run of one copy, but everyone was so excited they
興奮した
wanted to get their hands on it “You have to produce
人を手に入れる
10 another issue," said one of the children.
出版物
Ruda put together a reporting team consisting of
組み立てる
Klapy
3
総旅行部数
How did everyone like
the first issue of Klepy?
(their hands on)
オシャレ
上に手を置く
手に入れる
The first issue of Klepy
Ruda (top), and the
original reporting team
get one's hands on ex. I need to get my hands on a good smartphone. ~を手に入れる
put together ex. It only took me two weeks to put together a strong soccer teamんと作り
Karel [kárell terror [téror] threaten [Orétan] Irena [iré:no] Kepy [klepi]
Czech [t∫ék] gossip [gásap] issue [ffu:]
|116 LESSON 9