ページ3:

Lesson4-2
Piano Compation
every
When Nohn was 20, he decided to enter the Van Clibur International
:: the of the beast famine competitions. In the world. It is hold
four
years In Texas. This event was a rushing point in his life. Neh
and his mother flew Is Texas. They was their American host family. The
Davidsons warmly welcomed Nobic and his mother and did their best to make
them feel at home. They even prepared a Japanese rice cooker for Hobu and
his mother.
Nobus practiced.
13
many
hours each day.
cry.
she said. "When I'm not
For the Three weeks of the competition,
When he was
• playing the piano, the beautiful music made Mrs. Davidson
"I cry a lot when I hear him play,
"crying, I get gasebumps." Even the neighbors loved Nobu's music. They
asked the Davidsons to keep the doors and windows of their house
opens they wanted to hear Noon practice every morning.
①ノブが2歳だった時、彼は、世界で最も有名なコンクールの1つのバン・クライバーン
・インターナョナルピアノコンクールに参加することを決心した。②それはテキサスで4年毎に
・開催される。このイベントが彼の生活の中のターニングポイントとなった。@ノブ
とノブの母は飛行機でテキサスへ行った。彼らは、彼らのアメリカのホストファミリーに
会ったデイビッドソン一家は、1と1つの母を温かく迎え入れてくれ、彼らがしつ
ろげるように全力を尽くした。⑦彼らは、ノブとノブの母のために日本の炊飯器さえも準備(
してくれた。
⑤コンクールの3週間、1では、毎日たくさんの時間練習した。彼がピアノを弾い
ていた時、その美しい音楽が、デイビッドソン姉にを泣かせた。「私が彼のピアノ
聞いたら、たくさん泣くっと彼女は言った。 私が泣いていない時は、鳥肌が立っ
ている。」②近所の人でコシノブの音楽が好きだった。彼らはデイビッドソンー
家に家のドアや窓を開けたままにするようにお願いした。彼らは、毎朝1で
練習動のを聞きたかったのだ。
1文字
*Competition:競争、コンクール オgoose bump・鳥肌
*rice cooker:炊飯器

ページ4:

Lesson 4.5
"O
After three weeks, the day for giving the prizes arrived. @First
prize was 20,000 dollars and the chance to go on concert Tours all
over the world, a dream for any young musician. Everybody warted
anxiously as the announcements were made.
⑩ First, they bound the second prize wivers a pianist from South Korea
was had become one of Nobu's closest friends. And then The first prize
winner was encased: a 19-year-old pianist from China. Mober thought that
he had lost, but still felt happy to be one of the finalists. He had been
able to play Two concertos with an orchestra. He was not a winner, but he
was still happy.
A few moments later, however, his name was called. There were two first
Prize winners! Both Nobu and Chinese pianist received gold medals. Van
Cliburn embraced him on the stage. Team flowed from Nobu's ever. Thes
were Tears of thanks for the help and support of his family, teachers,
and friends.
①3週間後、受疫式の日がやって来た、最良賞は2万ドルと、世界中にコンサートツアーをしに
行く機会であり、若いシュージシャンの帯である。みんな発表される時も緊張して待っていた。
④まず、準優秀賞者が呼ばれた、韓国の最も近い友達のピアニストである。そして、その時
最優秀者が発表された、中国の1歳のピアニストだ。⑤グは負けたと思ったが、ファイナリ
ストの1人になれたからまた嬉しかった。彼はオーケストラと共に2つの協奏曲をできた。①
は愛者ではなかったが、まだ嬉しかった
⑨その時、レャン彼の名前が呼ばれた2人の最賞者がいた!①1ブと中国人ピアニスト
は共に金メダルを受けとった。バン・クライバー・ステージ上で彼を抱きしめた。涙がノブの
目から流れた。それらは、彼の家族、先生たち、友達たちの助けや支援に対する感謝
の涙であった。
* anxiously:心配し、切望して
announcement:
・発表
* embraces 抱きしめる。

ページ5:

Lesson 4-4
the piano
almost
You
Something
Nobu's mother, Itsuko, later wrote: "Nobuyuki taught me something very
important-if
really want and work hard, your dream will
Come true, He started taking lessons when he was four, and he has played
tvery day since. ② He won the Van Clbum Titernational Piano
Competition because of his hard work. I really admire what he has done."
Nobu's professional life as a pianist has qust begun. He says: "I want paple to
listen to me as just the pianist who happens to be blind. This gold medal is just
the
• starting point. I want to study more and the day became a great pianist
lenown all over the world." He added, " Of course, I'd love to see my
parents, my friends, the stars, the preaus, fireworks. But it's okay, because I'm
Satisfied that I can see them with the
eyes
of
my heart."
①ノブの母のイツコは後で書いた。「のぶゆきは私にとっても大事なことを教えてくれた
もし何かが欲しく、一生懸命頑張ったら、夢は実現するだろう。②彼は4歳の時にピア
ノのレッスンを始め、それ以来ほぼ毎日ピアノを弾いてまた、②彼はバン・クライバーン・インター
ナショナルビアノコンクールで一生懸命頑張ったため受賞した。④私は、彼がしてきたことを
本当にすごいと思っている。」
⑤ノブのピアニストとしてのプロト生はたった今始まったばかりだ。彼は「私は人々に
偶然盲目になったたった一人のピアニストとして私の演奏を聞いてほしい。この金メダルは、
スタート地点にすぎない。私はもっと勉強したい、そしていつか、世界中で知られる偉大な
ピアニストになりたい。」と言う。③彼は加えて、「もちろん、是非とも、両親や友達、星、海
花火を見たい。しかし、それでいい。なぜなら私は、心の眼でそれらを見られ
ることに満足しているからである。
*admire=感心する。敬服する
*add:加える言います。