ページ1:

Lesson 1 Part 1
After abusy and roisy morning/(Taitung County's Central
忙しく、騒々しい朝が過ぎると、
台湾の台然にある中央市場
副詞節
は静まり返る。
Market in Taluon becomes quiet!] @ every
store finishes bassiness.
接すべてのお店が営業を終了するにつれて
A single lamp shines at augetable stell / Chen Shu-Chu checks
無生物主語
ただ1つのランプがやお昼で輝いている。
11
afruit stand
陳樹備は野菜を
the vegetables / for her allernoon Customers.
確認する。
午後の客のために
長年もの重労働で
Years of hard work
Years of ~長年もの~
have caused the fingers on her right hand the curl and swell,
彼女の右手の指が原因となった
ふくれ、曲がる
scause todo=0が~する原因となる。
but she doesn't care.
が彼女は気にしない。
help0~=0が~するのを手伝う。
help (to).
訳すときには
=~するのに役立つ。
副詞的に。
(which
(All her father left her is the store she keeps now.
0
lead one's life トレド生活する(のおかげでために
すると
全ては
S
C
leave 0.02=0.02を残す
手頃な
彼女の父が彼女が離れる時に残した彼女が現在経営する店である。
Her
「彼女の主な関心事は
-main concern) is that her customers get their vegetables at a reashable
彼女の客が手頃な値段で野菜を買えることである。
無生物主語
V
0.
price] / Though she belt only (a small profit)/(her frugality/ has allowed her/
彼女はほんの小さな利益を得ることを通して、彼女は倹約家なのでできた。
_make a profit=利益を得る frugal allow Atodo人がd
to donate Cover NT$10 million to less fortunate, people than her.
恵まれない人口に1000新台湾ドルを寄付、否定的に訳す
〜ほどは
することを
可能に
In 2010/ many international magazines such as Forbes and TIME
• such as Forbes, and TII
2010年に、
たくさんの国際的な雑誌は
最上級
chose herfas one of the most outstanding ] Asians of the Year /.
彼女を選んだ。アジアでその年、最も傑出したもののいとして

ページ2:

She doesn't care about making a large profit at becoming
彼女は
大もうけすることについて気にしない。
in the world.
In fact
care about 気にする
B
famous
世界的に有名になること
hot AorB AもBもでない。
she was invited to the TIME award
や
実際は
彼女はニューヨークでタイム誌の表彰に招待された
in New York
ト
が彼女は断った。
but she refused. /
This is nota competition
「これは競争ではないし
and I didn't win.anything!/she said. "Money has value
それに私は何も勝ち取っていない。」と彼女は言った。「ただ貨幣は価値がある/
接続詞の後のSbetの略
ばかりだ。
only ifagiven tolpeoplk
need."]
only if
必要な人々に与えられた場合にのみ!
money is 無生物主語
受付
だけんのとき
初めて~して
Ithe rifless grnerosity of this woman has impressed.
so many people
自分のことをよく考えないこの女性
の寛大さは
多くの人々に感銘を与えた。
people f
↓
selfish