ページ3:

なんていう「日本語のレベル」 から考え始めてし
まうんだよね。
これを、そのまんま翻訳するのがプロの通訳。
つまり、お金を貰えるレベルのお仕事!
なので自分が言いたいことは何か、を簡単に書い
てもらうと、
税金 ↑=経済×
安倍さん→経済◎する
✓ お金 ↑
みたいな感じ? これに、 助詞やらをつけて文章に
してあげると、
「税金が高くなると、 経済は悪くなります。 でも
安倍さんは、経済をよくするつもりです。 そし
て、 みんなのお金が増えます。」
この日本語を言っているときと、 英語を言ってい
るときとでは、 自分にとってはどちらも同じ感覚
だ、と思えるまで、 日本語のレベルを落とす、

ページ4:

ここまで来ると一瞬で 「英語に訳せる」 よね?
(これはペン。= This is a penと同じくらいのレベ
ル。)
税金が高くなる。 →We have a higher tax.
経済は悪くなる。 →The economy becomes
worse.
安倍さんは経済をよくするつもりです。
However, Mr. Abe will make the economy better.
そして、みんなのお金が増えます。 → and
everyone will become richer.
あとは、これを口に出して言う。
で、これを「大人の日本語」で言うと、
「消費税増税が経済に与える影響は、はっきり言
ってその流れを減速させるものです。 一方アベノ
ミクスは、経済を活性化させて、最終的には、国
民の所得を増やすという目的があります。」
になります笑

ページ5:

まぁ、これが一瞬でポンポンとできるのであれば
いいのですが、 できるわけもないし必要もないで
すよね。 なので、 このように自分の専門分野以外
の文章は「ニチニチ」 をしてあげるんです。
これが0.1秒でできる人、これが「英語がペラペ
ラ」 な人なのです。
大変かな?
いや、多分誰でもできるよ。
大人同士で、「彼くらいの一流選手でも、靭帯を
断絶とかだと、結構復帰は厳しいよね。」 とか言
っているときに、 甥っ子とかが来て、 「キビシ
イ?」とか言われたら、 即座に、
「そうそう、 足が痛くてね、 サッカーができない
の。」
なんて、言い換えられているではありませんか。

ページ6:

そういうわけで、 日頃から 「日本語」 を 「簡単な
日本語」にレベルを下げて言ってみたりしてみる
と、テストのときにポンポンと英語が出てくるの
ではないのでしょうか?
これが、「通訳士」 の第一歩なわけです。
ALRIGHT! Thank you for your visiting!