コメント
ログインするとコメントすることができます。ノートテキスト
ページ1:
Lesson 5 Food Bank 日本語訳 フードバンク フードバンクは企業、 スーパーマーケット、 農家から余剰食品を集め、それを、援助を必 要とする人々に与える。チャールズ・E・マクジルトンは日本で最初のフードバンク、セカン ドハーベスト・ジャパン (2HJ) をはじめた。 1 1991年、私は日雇い労働者がたくさんいる東京の一区域に住む大学の交換留学生だった。 景気が悪くなると彼らは仕事を見つけることができなかった。 私はよく彼らが路上で寝てい るのを見かけた。 彼らの生活は楽ではなかった。 多くの男性がアルコール依存症患者になっ た。 飲酒をやめることは容易ではないが、 人は自分の生活を変えることができる。 遅すぎる ということは決してない。 数年後、 私は自助センターを作ることを決意した。 適切な 「ツール」 (住所、電話番号、物 品を蓄えておいたり風呂に入ったりする場所) なしに、路上生活から脱することは困難だ。 このセンターは人々に自ら努力するための 「ツール」 を与えようとするものだった。 しかし、 1997年までに、 私は自分の内側になにか欠けているものがあることに気づいた。 私はホーム レスであることについて、 「頭の知識」 はたくさん持っていた、 しかし 「心の知識」 が欠けて いた。
ページ2:
1997年までに、 私は自分の内側になにか欠けているものがあることに気づいた。 私はホーム レスであることについて、 「頭の知識」 はたくさん持っていた、 しかし 「心の知識」 が欠けて いた。 2 1997年1月から1998年4月まで、 私は隅田川沿いで段ボールハウスに住んだ。 この経験 が私を変えた。 私はホームレスの人の目で世界を見た。 私はホームレスであることを経験し、 毎日飢えた人々を目にした。 驚いたことに、 私の近所の人たちは希望を失ってはいなかった。 彼らは多くの異なる方法で私を助けてくれた。 多くの人が空き缶を回収するなど、 なんらか の仕事をしていた。 私は自分がどこに住んでいるか同僚たちに言わずに、 日本の企業で働き 続けた。 私は毎日、 人はみな同じだということに気づくことができた。 (人が) 会社で働いて いるか路上生活をしているかは問題ではない。 政府は、日本人の15パーセント以上が相対的貧困線以下で生活していると報告している。 高齢者に関しては、この数字は20パーセントを超える。 日本のおよそ230万人の人々が、 毎日、安全で栄養のある充分な食事を得ていない。 私は、私たちがふたりの小さな子どもを 持つ、あるシングルマザーからの電話を受けたときを覚えている。 その日、彼女は下の子ど もが食べられるように、上の子どもに食事をあきらめるよう頼まなければならなかった。 こ のようなことが、 日本でさえ毎日起きている。
ページ3:
3 最初のフードバンクは1967年にアメリカ合衆国ではじまった。 日本では、 私たちは 2000 年に活動を開始し、 そして2002年3月にセカンドハーベスト・ジャパンと呼ばれるNPO (非営利組織) になった。 私たちの名称は余剰食品を「収穫する」という考えに由来している。 私たちは食べ物を必要とする人々にそれを与えるだけではなく、 企業が資金を節約する手 助けもまたする。 2010年に、 私たちは5億円分以上の食料を「収穫」 した。 企業は売ること のできない食料を捨てなくてもすんだため、 8,000万円を節約した。 私たちの仕事において信用はとても重要だ。 信用があれば、 食料と財政的支援は自然につ いてくる。 私たちは企業へ行って 「私たちに食料かお金をいただけませんか」 と言うことは 決してない。 私たちは彼らを対等なパートナーだと考える。 私たちは彼らに私たちの活動に ついて説明し、 「なにか私たちがいっしょにできることはありますか」と尋ねる。 NPOは日本ではまだ新しい。 NPO が成長し、より熟練するにつれて、人々はそれらが社 会の中でもっと大きな役割を果たすことができることを理解するだろう。 なにかよいことを したいとただ望むだけでは充分ではない。 重要なことは、 どのようにして (あなたが) 自分 たちの NPO を運営するかということだ。セカンドハーベスト・ジャパンは類を見ない、な ぜなら私たちはビジネスと福祉の両方を扱っているからだ。
ページ4:
したいとただ望むだけでは充分ではない。 重要なことは、どのようにして (あなたが) 自分 たちの NPO を運営するかということだ。セカンドハーベスト・ジャパンは類を見ない、な ぜなら私たちはビジネスと福祉の両方を扱っているからだ。 4 他人を助けること」 は易しくない。 私たちが 「お手伝いしましょうか」と言うとき、時 には私たちは間違ったメッセージを送る。 私たちは善意で言っている、しかし私たちは時に は 「あなたはよい状態ではない。 あなたは変わることが必要だ」 というメッセージを送る。 私はむしろ、それを次のように考えるほうがよいと思う。 つまり、 「あなたの自転車はパンク していますね。 もしあなたが (それらを) 使いたければ、 私はここにいくつかの道具とパッ チを持っている。 もしだれかいっしょにいてほしいなら、 あなたが自転車を修理する間、 私 はまた、 帰らずにここにいることができる」 これは私が隅田川沿いでの経験から学んだこ とだ。 私の仕事は、どんな種類の社会に住みたいかについての 「投票」 だ。 食料はまた「道具」 だ。 私はそれらを必要とする人々にこれらの「道具」 をもたらす方法がある社会に住みたい。 私は自分の仕事を、人の 「手助けをすること」 だとは思っていない、むしろ、 余剰食品とそ れを使うことができる人たちとを引きあわせることだ(と思っている)。 私はこのような引き 合わせをすることに情熱を燃やしている。それが私の仕事をとてもおもしろいものにする。
他の検索結果
おすすめノート
ELEMENTⅡ Lesson3
122
0
コミュニケーション英語①レッスン8
85
0
このノートに関連する質問
高校生
英語
英文解釈で質問があって、 この文のように副詞とかで囲ってかたまりとしてみる時にどこまでがかたまりを作っているのかが分かりません。 例えばこの例文ならas a mother talksとto her childを副詞の()を分けてかたまりを作ると考えてました。 to meが前の動詞talkedにかかっていて、私に話しかけたみたいな感じでかかっているのと同じように他の文もなんの品詞にかかっているかを1度日本語訳をして考えればいいんですか？ またこの文の訳し方がよく分かりません。 彼女は私に話しかけた、このasは~ようにまだはわかるんですけどそれ以外の訳し方が分かりません。 文読みずらくてすみません。よろしくお願いします。
高校生
英語
分詞構文に書き換える問題です。この時はまだ習ってなかったのでWorkingと迷いなく書いてましたがこの後、主節より前のことはHaving+過去分詞で表すと習いました。そうなると、働いた→出会った→結婚した の順だからHaving workedになりませんか？2つ目もなせFeeling thirstyになるのでしょうか💧
高校生
英語
テストの解答にでていた英文和訳の訳が以下のようになっていました。 「for you の部分がeasyにかかるように、必ず「きみ（あなた）にとって」「きみ（あなた）には」としなさい」（テストの解説）。そう訳していない人（「～は」とか「～が」と訳した人）はみんなバツになりました。ちなみに日本語の辞書では「～にとって」「～には」というのは「～の立場からみると」「～の基準では」という意味だそうです。 なぜかなのか解説してください。 It is easy for you to read this book. 「この本を読むことはきみにとって（きみには）易しいことだ」 This book is easy for you to read. 「きみにとって（きみには）この本は読みやすい」
高校生
英語
この文で、なぜeachから文末までが関係代名詞になってるのか教えて欲しいです。
高校生
英語
英作文の添削をしてほしいです。よろしくお願いします。 This passage introduces Chamorro, an endangered language spoken by the indigenous Chamorro people of Guam and the Northern Mariana Islands. The number of speakers declined significantly around 1917, when the U.S. Naval Government banned its use in schools and public areas. Furthermore, the growth of tourism and the rise of globalization reinforced the dominance of English, further marginalizing Chamorro. Today, efforts to preserve the language include incorporating it into school curricula, displaying it on public signs, and promoting its role in local cultural events and community activities.
高校生
英語
参考書に付帯状況の with という項目についての質問です。「付帯状況」という言葉を知りませんでした。 参考書には「with A + B の A には名詞、Bには現在分詞・過去分詞・形容詞・副詞・前置詞＋名詞のいずれかがくる」と書かれているのですが、with A to do... という未来分詞（？）が来るのはダメですか？たとえば、With my wife to pick him up at the station, my son didn't have to be waiting for me. みたいに、文法用語アレルギーで理解不足を感じます。感覚で作ってみたのですが、大丈夫でしょうか？大丈夫なら学校の英作文の自由作文課題で使いたいと思います。
高校生
英語
a boy looking at the moon の a boy と looking の関係は能動、a man killed in the war の a man と killed の関係は受け身。これはわかるのですが、a book to read の a book と to read の関係（本はこれから読まれるんですよね）は to read が形が能動なのに意味が受動なのはなぜですか？ a man to keep his promise は能動関係、a promise to arrive in time とかはポンポンと並列されていて同格関係（？）でしっくりきます。なぜ a book to read とか something to eat は a book to be read とか something to be eaten とはならないのでしょうか（ひょっとしてこれもOK）？ これを使っている英米人の頭の中でどういう作用・意識・判断が起こって使ってるのでしょうか？ 参考書には例文と訳し方（後ろから訳して「～べき...」）がと載っているだけで具体的説明がありません。どなたか教えていただけますでしょうか。
高校生
英語
下の英語長文のhowの部分の訳し方について質問です。（空欄→whatです） how their resolutions compare with the previous year's behavior. の部分を、「どのように彼らの決断は前年の行動と比較するのか」と訳したのですが、不自然になってしまいました。解答は、「どのように〜と"比較されるか"」となっていたのですが、なぜcompareが能動なのに、受動で訳されるのですか？（確かに、能動で訳すと上記の私がしてしまったような訳になってしまうので不適切だと思うのですが） 英語を読んでいて、もし能動で訳して変な場合は受動で訳しても良いということなのでしょうか？ 教えていただけると助かります。
高校生
英語
以下の写真の様な問題の解き方を教えてほしいです。 問題を貼っていますが、一問ごとの解説ではなく 全体的な分け方について教えてほしいです。 お願いします。
高校生
英語
動詞は助動詞と本動詞のどちらかに分けることができますか？助動詞だけの文、本動詞だけの文ってありますか。進行形や完了形の文とかはどう考えたらいいのですか？基本的なことですみませんが、いまいちよくわかりません。どなたか教えていただけるとありがたいです。
News
はい！是非是非、参考にします！(*´˘` )🌸
ありがとうございます!!!!!!!🎌✨
夕雨さん
私も英語めっちゃ苦手です😭
また次のLessonのもらったら載せようと思ってるんで参考にしていただければ嬉しいです🌟
おぉー！そうなんですね(*´˘` )✨🌸
私は、英語苦手なんで、助かります😭
分からなすぎてヤバイです笑笑( °´^` )
はい。よろしくお願いしますね！(❁˙ ˘ ˙❁)
夕雨☂️さん
コメントありがとうございます！
日本語訳は学校からもらったプリントです😅
分からないことばっかりなんですけど頑張ります💪😁
よろしくお願いします🌼
もえこさん→フォローありがとうございます。
とても嬉しいです(*´˘` )🐾
日本語訳 自分で作ったんですか？✨
私もこの教科書使ってるので良いですね✨
これからも頑張ってください!!
お互い頑張りましょう。
そして、よろしくお願いしますね。( ´罒`*)✧"