ページ3:

(1)
That is not altogether wrong.
訳↓
(それはまったく間違いというわけではな
い。)
構造↓
That is not altogether wrong.
SV M M C
解説↓
*部分否定の問題。 altogether= 「完全
に」だが、その前に not が付いて「完全
に~というわけではない」

ページ4:

(2)
He is anything but a gentleman.
訳↓
彼が紳士だなんてとんでもない。)
構造 ↓
He is anything (but a gentleman.)
SV C
0前(前置詞の目的語)
解説↓
強意の否定表現である。 直訳すれば、
「彼は紳士以外の何者でもある」 →決し
て紳士ではない。
* 前置詞 but･･･ 「~以外」。 普段接続詞
で見かけることがほとんどだが前置詞で
も用いる。

ページ5:

(3)
She gave no sign whatever of what she was
thinking.
訳↓
(彼女は思っていることを少しも表さなか
った。)
構造 ↓
She gave no [sign whatever of what she was
S V
thinking.1
解説↓
前
* whatever が複合関係代名詞として用
いられていないことに注意したい。
whatever がなくても文構造は崩れない
ので、これは副詞で使われる強調の役割

ページ6:

を持つ whatever (whatsoever も同じ)で
ある。
* 「any+名詞+ whatever」 で 「いかな
る~も」 と訳す。
ex. ) Any person whatever can
understand the meaning.
(誰でもその意味は理解できる。)

ページ7:

(4)
It doesn't matter weather you win or lose.
訳↓
(勝敗は重要ではない。)
構造 ↓
It doesn't matter [weather you win or lose].
(S)
解説 ↓
V
S
*形式主語構文である。 本来の語順は weather you
win or lose doesn't matter.であるが、 英語はしば
しば頭でっかちを嫌う (主語を短くしたがる)ため、it
を文頭に置いて形式的に主語の役割を担わせてい
る。
*この文では it は weather が作る名詞節を受けてい
るが、他に不定詞句や動名詞句などを受ける。

ページ8:

(5)
「think it better to discard the old idea.
訳↓
(その古い考えは捨てた方がいいと思う。)
構造 ↓
I think it better [to discard the old idea].
SV(0) C
解説 ↓
*形式目的語構文である。 本来の語順は
I think to discard the old idea better.
であるが、形式主語構文と同様 to 以下
の長いかたまりを後ろに持っていってい
る。
*形式主語と同様に、 不定詞句・動名詞
句・名詞節などを受ける。