ページ1:

9-2
Tezuka
was
a
student
手塚は学生だった。
but had to work
at a factory
しかし、
工場で働かなければならなかった。
during World War II.
第二次世界大戦中は
One day in 1945,
1945年のある日
near
the end of the war,
戦争が終わりに近づいた。
the 17-year
-old Tezuka
17歳の手塚は、
was watching out for enemy planes
敵の飛行機に注意していた
from the fire tower at the factory.
工場の火の見やぐらから。
The B29s have come,
「B29が来た」と
"
he shouted and crbuched low.
彼は、叫び、低く身をかがめこんだ。

ページ2:

Very
すぐに
soon
there
was
a
sea of fire below.
そこ(地面)は、 火の海
となった。
He
went down
the ladder
彼ははしごを降りた
and found that many of his companions
そして、たくさんの仲間が~
のがわかった
had been killed.
死んでいるのが
He
ran from the factory
彼は、工場から逃げた。
fast
as he could
as
できる限り早く
and went to the banks of the Yodo Ri
淀川の土手まで行った。
When he arrived,
土手に着くと、
the place was full of dead bodies.
そこは
死んだ人で満ちていた。
shocking sight.
It was a
それは、おぞましい光景だった。