Question

ニック

訳の仕方が分からないので教えてください

スナ                なAT 池い 2                       多       邊麻Y9o, 7トリー
0% had 6 me many times 一- so often that it had become/ 御し be  time story

how hed found me in an old >Skff that had beached Jaeen、 the ーー ine overnight.) ?

9 、色見9る    牧9 4た7          0     :

古ad he not found me when he had, the i incom            wo       aye-          e back DI
           の                         店6

agan, 1O somewhere else.  But he had wanted fish for his bk and had ub 2 to

2 4 作辻の のを
ee

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Xx_Saskia_xX

第一文目、
Osh had told me many times how he'd found me in an old skiff that had beached itself on the wrack line overnight.

は、本来このようにつながった文です。話者がオシュの思い出話を話し始めて、ふと思い出したように以下の部分を話の途中に差し挟みます。

--- so often that it had become like a bedtime story ---

第二文目、
Had he not found me~

は、He (主語) と had not found (述語)のhadとheの 倒置になり、「もし彼が見つけていなかったら」の意味を強調しています。この文の意味を解釈する時は、if の仮定法で書き換えるのと同じ意味.だと解釈できます。

Had he not found me~
=
If he had not found me~

第三文目、
But he had wanted ~

は、第二文目の「もしnot found だったなら、taken me ~to somewhere else.」という仮定を but で打ち消して、実際には「had gone out to ~」したことで、第一文目の「Osh had found me ~」という結果になったと、話の流れがつながります。

分かりにくいかもしれませんが、ヒントにしていただければ。難しところがあれば具体的に教えてください。