Question

ゲスト

3番なぜbが答えなのでしょうか。
なぜcではないのですか。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ぴ🐰

ゲストさんがｃだと思ったのは｢彼は私によって腕で捕まえられた｣と訳すからということですか？

受動態＝O(目的語)を主語にする、
つまり、SVOならSVに、SVOOならSVO(Oが１つ前に出てきた)になります。
この場合、Oはmeですが、そのmeが前に出てきていませんよね。

正しい訳は｢彼は(彼の)腕で私を捕まえた｣です。
仮にｃを選んで無理やり訳すなら｢彼は腕によって私を捕まえられた｣となり、日本文が崩壊してしまいます。

by his arm なら迷わずbを選べるけれど、by the armが紛らわしかったですね^^

Answer 2

IWATA

私を捕まえたのが彼だからだと思います。