Question

S

asの訳が合わないです。

下線部の訳は

「しかしながら、今まで政府の形態で達成されてきたもので、民主主義体制ほど、最大多数の為にうまく機能しているものはないという事実に変わりはない。」

です。「as democratic systems＝民主主義体制として」が当てはまりません。

so ~ asで比較級かなとも思ったのですが、

「しかしながら、今まで政府の形態で達成されてきたもので、民主主義体制と同じくらい、最大多数の為にうまく機能しているものはないという事実に変わりはない。」

となり、やはり変です。

Some people wil say that there are mn4nY flaws
im democratic government. There are・  However,

the fact remains that nothing so far achieved in
government works so well for the greatest number
as dlemocratic SystemS.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taike

so asの比較で大丈夫だと思いますよ。
Aと同じくらい～するBはない
Aほど～するBはない

チーターと同じくらい速く走る動物はいない
チーターほど速く走る動物はいない

for the greatest numberを省略すると分かりやすいのかもしれません。