Question

飲むぞおら

このits 何を指しているのか教えてください。

【2】 At the beginning of the summer holidays when our city street slept under
its overhanging maple trees, I would sit on the tiny concrete porch of the
ground floor apartment where we lived, with a sense of luxurious pleasure
that would not have been out of place in a Venetian palace.

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

its(単数の代名詞) → itsより前の単数名詞を探す → our city street しかありません。

従って、its は our city street を指しています。
under its overhanging maple trees
訳：1. 我が街の通りにある覆いかぶさるようなカエデの木の下で
2. 我が街の通りの覆いかぶさるようなカエデの木の下で ＜its(所有格)をそのまま訳したもの＞

どちらでも、好きな方を選べばいいと思います。
参考にしてください。

飲むぞおら

ありがとうございます！！

taka

My pleasure!