Question

ハル

最後のasが三つ並んでいるところについての質問です。どれが比較の対象になっているのだかがわかりません。最後のas it might soundで　響きと同じくらい〜でも〜でもない。となるのですよね？
二つ目のasがなんなのかがよくわかりません。
教えてください。
訳のわからない文になってしまいすみません。

Scientific knowledge vis based (on observations (of the natural
S
world)). But|s()°observing (o)the natural world) vis neither ® as
等接
csimple nor as cSolitary an activity [as| sit vmight sound].
従接

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

るぅ

他に回答入ってないんで回答しますが、
neither A nor Bをご存知ですか？
Aがas simple an activity as it...で、Bがas solitary an activity as it...
です。

わからなかったらまた聞いてください。

るぅ

as itまで含んで書いてしまいましたが、そこは含みません。

ハル

neither A or Bは知ってます。AとBにasが入っているのでどう訳したらいいのかがわからないんです。比較のasということですかね？
すみません質問ばかりで🙏

るぅ

訳のほうですね。
solitary activity なので、単独活動や単独行動などと訳すといいのでは。
質問に書かれている通りの形で、「単純な活動でも単独活動でもない」でいいと思います。

ハル

ありがとうございました🙇🙇