What is most important という文章で、whatをthe thing which （関係代名詞）とした場合、the thing which is most important となるのですが、whichとisはどんな関係なんですか？witchの後に主語（IやYou）がついていた場合の訳し方は分かるのですが、主語が無くwhichの後にBe動詞がきた時の訳し方が分かりません…長くなってしまって申し訳ないです

Question

What is most important  という文章で、whatをthe thing which （関係代名詞）とした場合、the thing which is most important となるのですが、whichとisはどんな関係なんですか？witchの後に主語（IやYou）がついていた場合の訳し方は分かるのですが、主語が無くwhichの後にBe動詞がきた時の訳し方が分かりません…長くなってしまって申し訳ないです

taka · Accepted Answer

主語が無くwhichの後にBe動詞がきた時の訳し方が分かりません　→　which+be動詞には意味がないので、訳す必要がありません。

<What(S) is(V) most important(C)> ＜最も大切なこと＞　
※what もの、こと
＝ The thing <which(S) is(V) most important(C)>　＜最も大切な＞こと　
※thing(もの、こと)：先行詞、<which以降の表現はthingを修飾している>

参考にしてください。