Question

238

関係代名詞についての質問です。
英語の問題で「次の二つの文を関係代名詞を使って１つの文にしなさい
The man is a waiter. He is cleaning up the table.」
というもので、答えには
The man who is cleaning up the table is a waiter.
とありました。これは
The man is a waiter who is cleaning up the table.
は不正解ですか？不正解だとしたら何がいけないのでしょうか？

関係代名詞

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

意味を比べてみましょう。

1. The man <who is cleaning up the table> is a waiter.
＜今テーブルを片付けている男の人＞はウェイターです。（マネージャーではありません）

2. The man is a waiter <who is cleaning up the table>.
その男の人は＜今テーブルを片付けている＞ウェイターです。
→　ちょっとおかしくありませんか？　

＜ドラマ＞一人の刑事ががレストランに入ってきて、入り口で写真を見せて、「この男、見たことありませんか？」と店の人に質問します。その店の人がその刑事に、「アッ、その男の人は今テーブルを片付けているウェイターです。」と返答しました。
この返答だったら、2.の文でいいんじゃないですか？　と、238さんは思いませんか？　
日本語ではオーケーですが、英語は2.の文じゃないのです。

エッ、違う？　→　"The man is the water who is cleaning up the table."でなければいけません。
違い、わかりますか？
そうです、a waiter ではなく the waiter です。

※関係代名詞の先行詞：関係代名詞節(＝形容詞節)で修飾されるため「限定」されると考え、ほとんど the(定冠詞)を付けます。

不正解だとしたら何がいけないのでしょうか？→ 先行詞が a であるのと、文の意味を考えると　いけないと思います。

参考にしてください。