Question

リュウ🌍

これなんで②が答えなんですか？？なぜ③はダメなんでしょうか？？

(7) Can you see a sign that
0xの
7
“Danger”?
(1) stands
0
(3 writes dco
(4) builds
says

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

③ Can you see a sign <that(S) writes(V) "Danger"?
※先行詞 a sign(看板)で that(関係代名詞：主語) writes(動詞)となると、「看板が書く」となり、？？？　書くのは人です。

② Can you see a sign <that(S) says(V) "Danger"?
※先行詞 a sign(看板)で that(関係代名詞：主語) says(動詞)となると、「看板が言う」となり、？？？　だよね～。
でも、英文ではOK。なぜなら say(他動詞)には「…と書いてある」の意味があるからです❣
印刷物を主語にする時に使われる say です。
例 The newspaper says that it will be stormy tomorrow. 新聞によると、明日の天気は大荒れだそうです。

参考にしてください。

リュウ🌍

色々な使い方を覚えなくちゃいけませんね。ありがとございました！

taka

そんなに思うほどたくさんはありませんから、気楽に少しずつ覚えてください。

Answer 2

左右

say には、声に出して「～と言う」だけではなく、掲示物などに「～と書いてある」という使い方もできます。
例えば

The book says that ～.
その本には～と書いてある。

という表現はよく見かけるので合わせて覚えておくと良いと思います。

The sign writes ''Danger.''
だと、
「標識に」書いてある
ではなく
「標識が」書いている
になってしまいます。

標識が自ら「危険」と書いた訳ではないよね、ということです。
日本語訳に惑わされず、動詞の「動作主」が誰なのかを意識するようにすると理解しやすいと思います。

リュウ🌍

丁寧でわかりやすかったです！ありがとうございました！！

左右

いえいえ(^_^)