Question

かすなー

それらを乗り越えた彼は勇敢です
を英訳してほしいです！！

He is brave と overcome them
が浮かんだんですけど組み合わせ方が
わからないです

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

(*ΦωΦ)/

意訳するなら、質問者さんの表現を合わせて、

He is brave because he overcame them.

でどうでしょう？

もしくは

He is so brave that he overcame them.

とか！

かすなー

それらを乗り越えたから彼は勇敢だ
みたいなかんじですか？？？

(*ΦωΦ)/

そうです！
もし日本語通りにいくなら

He who overcame them is brave.

みたいになりますが、主語が頭でっかちになってしまいます。和訳しやすいように日本語を読みかえていきます！

かすなー

そういう工夫もいるんですね！！！
ありがとうございます☺️🙌