Question

あ

1文目の｢instrument of culture｣を｢文化を【伝える】手段｣と訳したり、2文目の｢greater accuracy｣の部分を｢より正確に【伝え】、｣と訳すのは文脈から思いつくしかないですか？

9 演習 9
(問題→本冊:p.19)
Reading aloud is an educational tool as well as an instrument of culture. As an
educational tool, reading aloud is an aid to greater accuracy and better
understanding of the written word.
【全文訳】 声に出して本を読んでやることは文化を伝える手段であるだけでなく教音。
手段でもある。 教育の手段として,声に出して本を読んでやることは書き言葉を
り正確に伝え,より良く理解するのに役立つ。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

ブドウくん

instrument of culturesとeducational toolはas well asで同等につながっているので, instrument of cultureを文化の器械なんて訳すと変なのでtoolの訳と同じように訳せばよいと推測できると思います。
2つめは意訳の範疇で, 別に「伝え」と書く必要はないと思います。「教育の手段として, 声に出して本を読んであげることは, 書き言葉のより正確でより良い理解の手助けとなる」みたいに書けばより直訳的で書きやすいと思います。

あ

ありがとうございます！直訳的な和訳助かります〜

Answer 2

(*ΦωΦ)/

そうね(*˘ ³˘)♥

そもそも英語と日本語って言語が違うから、英語を直訳してもいい日本語訳にならないことが多いわ。それを言い換えたり、必要な言葉を補ったりして分かりやすくする作業がいるわね……）Oo｡.（´-`）

あ

なるほど〜
難しいけどおもしろいですね！