Question

英

S had a very special appeal to me
訳がsが私にはとても魅力的に映った。
と、sが私にはとても魅力的だった。
どちらの訳が正しいのか、
また映ったと言う単語が無いのに何故出てくるのでしょうか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

S had a very special appeal to me. [直訳]Sは私にはとても特別な魅力を持っていた。

→①Sが私にはとても魅力的に映った。
→②Sが私にはとても魅力的だった。

どちらの訳が正しいのか　→　どちらも正しいと思います。
映ったと言う単語が無いのに何故出てくるのでしょうか？　→　ある一つのことを表現するのに、全ての言語には複数の異なる表現を使います。
「魅力的に映る」は、ごく自然な、日常的に使われる日本語の表現だと感じます。

これからも色々な本を読んで、日本語の語彙力も強化してください。
それが、必ず英語の理解を深めることになります。
私自身、このことを日々実感しているところです。

参考になれば幸いです。