Question

しじみ

seek help from the police(警察に助けを求める)のfromってどういう役割、又は意味何でしょうか。因みにシス単の54番のミニマルフレーズです

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

seek help from(…から) the police 警察からの助けを求める → 警察の助けを求める／警察に助けを求める

いかがでしょうか？

しじみ

なるほど。すっきりしました。しかしそれだったら最初から警察(から)の助けを求めると表記して欲しいものですね。また、その考察でいくとseek help of the police等でもOKなんでしょうかね...?

taka

意味は分かりますし、言いたいことは通じます。
しかし、通常 help from the police を使います。

日本語表現「日本語の助け」の「の」は通常 "of" になります。
of は「所有」を表すことが多いため、help of the police ＝ the police's help(警察の助け) となり、警察が助けを所有する印象を与えます。
それを避けるため、「距離感」のある from を使い、『警察から提供される助け』にすると、私は理解しています。

しじみ

おぉ...なるほど...。分かりやすい説明をありがとうございましたm(*_ _)m めっちゃスッキリしました...

taka

You're welcome!