Question

梅

「太郎はキャビアを１回食べたことがあります(Taro has had caviar once)」をTaro has eaten caviar onceと訳すのはなぜ間違いになるんですか？

現在完了

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Анастасия

どちらも合ってると思いますよ！

1つ言うならば、
eatは、hadよりも馴れ馴れしいというか…
友達の間でよく使うイメージらしいです。
hadは｢食事をとる｣というきちんとした意味なのかも。
学校の先生に教わりました笑笑

だから模範解答は前者になってるのかもしれません。
これはほんの少しのニュアンスの違いなので、
書き換える必要は全くないです。

質問等あればコメントお願いします🤲

梅

詳しい解説ありがとうございます、助かりました( ´ ` *)

Answer 2

828_study

合ってると思います‼︎
間違いだったのですか？

梅

間違いと言われました…
回答ありがとうございますm(*_ _)m