Question

ゆうき

この文化は変わり果ててしまったと言う時

英語ではhad changed ですか？それとも has changedですか？

誰か教えてください🙇

現在完了形

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

taka

この文化は変わり果ててしまったと言う時、英語ではhad changed ですか？それとも has changedですか？
⇒　この一文だけを表現する場合は、had changed(過去完了形) は✕です。理由は、過去完了形は単独では使えないからです。
＜参考＞
✕ This culture had completely changed.　
〇 This culture has completely changed.
＜現在完了：結果＞この文化は変わり果ててしまった。(その結果、今はその欠片もない。)
〇 This culture had completely changed(過去完了：結果) when Ken started(過去) to live in the country.
ケンがその国に住み始めた時、この文化は変わり果ててしまっていた。(その結果、その時にはその欠片もなかった。)

参考にしてください。

ゆうき

教えて頂きありがとうございます🙇
過去完了を単独で使えないということを忘れていました…。
例文まで提示していただきありがとうございます！

taka

My pleasure!