Question

キャラメル

左の写真の赤で囲んだところの訳がいまいちわかりません。どうして赤で書いた訂正の方が正しいのか教えていただきたいです。解説よろしくお願いします🙇‍♀️

S bal お
level 2
05. The project to educate more students in science and technology is
of course very good. It should have been undertaken earlier.
語 educate [édzakèit]動 教育する: technology [teknáladzi] 図 科学技術: undertake 動着手
する
doma Yon
bod roY
考え方“should have been + 過去分詞”は「~されるべきであったのに[~されなかった]」の意
味である。第1文の more は many の比較級である。これは than now 「現在よりも」を補って考
えるとわかりやすい。きの
十taed barl"
1

料辛や 料事技術 で
より多くの生後を数育するための
この事業はもちろん、 とても 良い。
これは
もっと早く、看きれるべきや あ.た.
今よりも もっと多くの学生に、 紺学や、 科事技術の
数育を施すという計画は
もちろん すばらqしい。

英語の構文

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

Sugigigi

見たところ、質問者さんの回答でも、「この」さえなければ8割は正解だと思います。ただ、[in science and technology] は「科学や科学技術の分野で」という意味なので、自然に訳すと「科学や科学技術の教育」となります。質問者さんのように「科学や科学技術で」と訳すと、「科学や科学技術によって」ともとれてしまうので、少し不十分な訳かなとの印象です。

キャラメル

ありがとうございます。曖昧な部分がよく分かりました。あの、もう一つ質問があるんですが、「the」がついた名詞は「この」と訳さない方がいいのですか？

Sugigigi

お返事が遅くなって、申し訳ありません。theは、前の文章で話題になった名詞につく場合は、その、それ以外の場合は基本無視します。

キャラメル

ありがとうございます。
なるほど！意識してやってみようと思います。わかりやすく教えて下さり、ありがとうございました🙇‍♀️