Question

mimi*･☪

下線部の構造がよくわからないです。
far onってなんでしょうか？

ちなみに訳は、わが国ではそうした後押しだけで大いに前進することは稀である。です。

Answer 1

ゲスト

basis on 名詞という構文をt構文を使うことにより前置詞のonをthatの前に置き換えているものだとおもいます。

mimi*･☪

t構文ってなんですか？？
んーもう少し説明お願いします〜！

ゲスト

thatの構文ではその後に続く文の前置詞をthatの前に置き換えることができます。
今回basis on のonがthatの前に置き換えられているかたちです。

Answer 2

Sachi

advance far が、その和訳では「大いに前進する」の意味でしょう。on は「で」、「において」という意味です。

far onというイディオムと考えないでいいです。

mimi*･☪

ありがとうございます！