Question

あ

赤線の文がなぜこの訳になるのか分かりません。
特に「where 」の使われ方について教えてもらえると嬉しいです

63 演習53 (問題→本冊: p.107)
the need to fill out forms or get a good job, are so obVious that they needny e
places. Where communications fail, so do the activities.
【全文訳】なぜ現代の世の中では読み書きの能力がとても重要なのだろうか。 その理は
の中には書類に必要事項を記入するとか, 良い職を得る必要のように,議論しなく
ていいほど明白なものもある。しかし主な理由はもっと幅広い。現代生活の複雑な
活動はさまざまな専門を持ったさまざまな地域の多くの人々の協力に支えられてい
る。意思伝達がうまくいかない場合には, 活動もうまくいかない。

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

さ な

接続詞のwhereです
where SVの形で「SがVする場合には」と訳します

さ な

赤線部分の訳について補足です
Where SV「SがVする場合には」
→「意思伝達がうまくいかない場合には、」
so do the activities(倒置の形ですso do A「Aも～する」)
doは前にあるfail(失敗する、うまくいかない)です
→「活動もうまくいかない」
ということです

あ

なるほど〜
初めて見た文なので分かりませんでした。
丁寧な解説ありがとうございます！