Question

tkhsre

the effect they have on their mindで、「彼らが彼らの心に及ぼす影響」となるんですが、どこが「及ぼす」と訳すのですか？

Answer 1

ののののの

強いて言えば、onだと思います。

tkhsre

なぜですか？

ののののの

effectの対象がtheir mindであるということをこのonが示してるからです。

英語と日本語の意味が一単語ずつ対応しているわけないので、多少日本語としてスムーズになるように書き換えるなかで、及ぼす　という単語が出てきたのだと思います。

日本語で　〜に影響を及ぼす　というとき
その〜の部分は、影響の対象を示してますよね。
それを英語ではon〜の形でで書くんです。

tkhsre

じゃあ、on〜の形は〜に影響を及ぼすと覚えた方が良いですか？

ののののの

いや、覚えるものじゃないですね。
なんていうか、onという英単語が、「影響を及ぼす」という日本語と一対一で対応してるわけじゃないので。