Question

素朴な疑問

『 in the moonlight 』を和訳すると、
『 月明かりの下で 』となるのですが、なぜinがついているのに下でという和訳になるのですか？

Answer 1

✨ ベストアンサー ✨

花那🌸

「in」は「範囲の中に」を表す前置詞です。「月明かりに照らされている範囲の中で」なので「下」と表現しても同じ範囲をさします。

素朴な疑問

そうですね！
ありがとうございます👏

Answer 2

赤城 (◕ᴗ◕🎀)

『月明りの中で』よりもカッコいいからじゃないですかね。

素朴な疑問

そうですね笑
中でよりもカッコイイですね。
センスの塊( 艸дﾟ*)