✨ ベストアンサー ✨
画像は他の人の質問への答えなのですが、参考になるでしょうか。。。
a few は 少しある という肯定的な表現なので、
（few だけだと 少ししかない になる）
その「少し」っていう数量的な部分だけquiteで強調されてめちゃめちゃ多くの、という意味になっているということです。
fewとlittleは、後ろにつくのが加算名詞と不可算名詞の違いなだけなので、
quite a fewを少なからずと訳して、quite a littleをたくさんのと訳しても全く問題ありません。少なからずとたくさんは日本語でも同じことなので
